英语论文网

Tableau 1 – Les mots-outils contenus dans le corpus

............................

II. Mots-outils et utilisations dans cette traduction

2.1 Etudes anciennes sur les mots-outils

En Chine, nous avons fait de nombreuses recherches sur les mots-outils. En chinois, les mots-outils, soit les mots fonctionnels, sont appelés « 虚词 » ou « 功能词 ». « 马氏文通3 », première œuvre sur les genres des vocabulaires, a donné aussi pour la première fois une définition précise, des mots lexicaux et des mots grammaticaux, et a formulé les genres de deux catégories. Dans cette œuvre, l’auteur divise les mots chinois en 9 genres dont  les  mots  lexicaux  comportent  le  nom,  le  pronom,  le  verbe,  le  complément circonstanciel,  et  dont  les  mots  grammaticaux  comportant  les  prépositions,  les conjonctions, les particules et les interjections. Par la suite, après la première moitié du XXe  siècle,  un  débat  sur  la  classification  des  mots  a  été  organisé  dans  le  cercle  des chercheurs chinois sur la grammaire. Selon le système provisionnel de l’enseignement de la grammaire du chinois, les vocabulaires chinois se divisent en deux grandes catégories : les mots lexicaux et les mots grammaticaux. La première catégorie comprend les noms, les verbes, les adjectifs, les adjectifs numéraux, les quantificateurs et les pronoms. Les mots grammaticaux concentrent plutôt les adverbes, les prépositions, les conjonctions, les particules  et  les  interjections.  Cette  classification  précise  que  les  pronoms,  les quantificateurs appartiennent aux mots lexicaux, et que les adverbes et les interjections appartiennent aux vocabulaires fonctionnels. 

En  Occident,  il  y  a  aussi  diverses  catégories  de  mots-outils,  les  prépositions,  les conjonctions, les pronoms, toutes sortes de déterminants…Selon sa proposition de 1952, Charles Carpenter Fries, grammairien structuraliste très connu, cette distinction a exercé une grande influence sur la grammaire utilisée dans l'acquisition des langues. 

.........................

2.2 Une des différences importantes entre les langues chinoises et française : « hypotaxe » et « parataxe »

Toutes les langues du monde utilisent des moyens identiques ou différents pour relier des  mots  ou  des  phrases  afin  d'exprimer  un  certain  sens.  « 形合 »,  soit  en  français « hypotaxe », c’est-à-dire par « morphologie », nous entendons la connexion des mots ou des  phrases  au  moyen  de  formes  linguistiques  (y  compris  les  moyens  lexicaux  et morphologiques). « 意合 », soit en français « parata本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。