英语论文网

xe », c’est-à-dire par « sens », nous entendons  la  relation  logique  entre  les  mots  ou  les  phrases  sans  l'aide  de  formes linguistiques.  La  première  se  concentre  sur  la  correspondance  formelle  de  la  langue, tandis que la seconde se concentre sur la cohérence du sens des lignes.5

De ce fait, le chinois est organisé exactement d’une manière de « 意合 », car, il y a souvent une relation implicite et logique parmi les phrases chinoises, ce qui ne s’appuie pas  sur  les  formes  du  langage,  mais  plutôt  sur  la  cohérence  de  la  signification.  Par exemple,  « 不早了，我先回家了。»,  cette  phrase  veut  dire « Il  est  tard,  donc  je  vais rentrer chez moi. ». En français, la première clause est reliée à celle de la deuxième avec la conjonction « donc », mais en chinois, nous n’avons pas besoin de ce mot pour éclaircir la relation entre les deux clauses. En ce qui concerne du français, les phrases doivent être reliées  d’une  manière  formelle,  en  raison  de  la  relation  explicite  entre  les  phrases françaises, comme l’exemple que nous avons cité ci-dessus. En conséquence, il faut de nombreux et divers vocabulaires et connecteurs dans la langue française par rapport à la langue chinoise, ce qui signifie que pendant la traduction du français au chinois, il faut faire attention à la réduction des connecteurs, et vice versa. 

..............................

III. Manières de traitement des mots-outils .................................... 10

3.1 Ellipse des mots-outils dans la traduction chinoise .............................. 10

3.1.1 Ellipse des prépositions ..................................... 10

3.1.2 Ellipse des conjonctions ................................... 14

III. Manières de traitement des mots-outils

3.1 Ellipse des mots-outils dans la traduction chinoise

3.1.1 Ellipse des prépositions

Ce texte original est un article d’information de type culturel basé sur des enquêtes et des statistiques. C’est-à-dire que dans ce texte, nous pouvons voir bien la combinaison des prépositions et des verbes en vue d’exprimer de différentes significations, ou des prépositions temporelles et spatiales. Mais en chinois, nous disons que le nom peut être utilisé comme un adjectif, c’est-à-dire, le nom peut décrire les noms ou les pronoms. Donc, pour certaines significations déterminatives réalisées par des prépositions, nous pouvons les supprimer, en vue de faire mieux comprendre les lecteurs cibles. Dans de nombreuses situations de la langue orale chinoise, il est probable d’omettre les prépositions, ce qui est un des éléments importants de la simplicité formelle de la langue chinoise.7

3.1.1.1 Ellipse de « de », « en », « sur »  

Dans cette section, il s’agit principalement des prépositions qui marquent des relations d’appa本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。