英语论文网

dos idiomas sino también una mutua comunicación de dos culturas. Debido a muchos factores como la política, la historia, la geografía, etc., la cultura hispánica es bastante diferente respecto a la cultura china, la cual está profundamente arraigada en el budismo y el confucianismo. 

Capítulo II. LAS VERSIONES ESPAÑOLAS DE SUEÑO EN EL PABELLóN ROJO

2.1 Las versiones españolas de Sueño en el pabellón rojo

La inmortal obra Sueño en el pabellón rojo es una de las cuatros novelas clásicas más trascendentales en la literatura china. El autor de los primeros ochenta capítulos es Cao Xueqin, el de los demás cuarenta capítulos es Gao E. Esta novela cuenta principalmente en el amor entre Lin Daiyu y Jia Baoyu, describe la historia del ascenso y caída de las cuatro familias principales, revela la ley inevitable del desarrollo histórico que la sociedad feudal seguramente irá a perecer. Con delicadas pinceladas, el autor retrata vívidamente la apariencia, la ropa, la dieta y las actividades de los personajes. La novela mezcla una variedad de géneros literarios, incluyendo poesía, alusiones, etc., contiene una gran cantidad de cultura tradicional china. 

La joya literaria Sueño en el pabellón rojo es el pináculo de las novelas en la dinastía Qing, es muy difícil de traducir debido a sus recursos expresivos típicos de chino así como abundantes sustancias culturales, pero su traducción nunca se detiene, esta novela ha sido traducida a más de veinte idiomas, como el inglés, francés, alemán, etc. En todo el mundo ya existen más de cien versiones traducidas, más de veinte versiones de  traducción de principio a fin. Entre ellos, las dos versiones más influyentes son dos versiones ingleses. Una es de David Hawkes y John Minford, y la otra es de Yang Xianyi y su esposa Gladys Yang (de nacionalidad británica). 

2.2 El traductor Zhao Zhenjiang

Zhao Zhenjiang nació en 1940, es uno de los más famosos profesores del español en China, se dedica toda su vida a la traducción de la literatura hispanohablante. Ha traducido la famosa poesía argentina Martín Fierro. El consejero cultural de la Embajada de China en España, Zhang Zhiya está impresionado con su traducción de esta poesía. Por eso, cuando la Universidad de Granada pidió que la embajada china recomendara un erudito chino del español, Zhang Zhiya no dudó en recomendar a Zhao Zhenjiang. En verano de 1987, Zhao Zhenjiang llegó a Granada, empezó a traducir el Sueño en el Pabellón Rojo. Para reservar lo más posible las rimas de las poesías, colabora con un poeta español llamado José Antonio García Sánchez. 

Después de la publicación de la versión española de Zhao Zhenjiang y José Antonio García Sánchez, los principales medios de España y América Latina, como el País y ABC, han realizado informes especiales sobre esto. Unas revistas literarias incluso han publicado unos capítulos. En 2009, la Editorial Galaxia Gutenberg, una editorial muy famosa española, compró los derechos de autor de la Editorial de la Universidad de Granada, publicó dos volúmenes. Eso también implica el  reconocimiento y aceptación de su autoridad. 

La traducción del Sueño en el Pabellón Rojo es un trabajo muy difícil. Para atender las necesidades de los lectores del idioma de destino, los lectores van a elim本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。