英语论文网

capturar la intención original del autor, por eso, consciente de su desviación, se esfuerza por reducirla, realiza una traducción creativa utilizando sus conocimientos y recursos de la lengua de llegada, así constituye una traición creativa. En la mente del traductor siempre hay una pretensión de “versión perfecta”, por ello él hace todo lo posible para alcanzar esa perfección de su labor, pero en realidad se trata de un ideal poco alcanzable, porque  la tarea no solo es afectada por factores individuales del traductor mismo, sino que también por la ideología, la poética y el patrocinio así por parte de la obra original como por lado de los lectores de la traducción. 

La teoría de equivalencia funcional de Nida sostiene que la traducción tiene que hacer que los lectores del idioma de destino tengan la misma sensación que los lectores del idioma original. Eso significa un gran desafío a los traductores. A ese propósito, unos creen que hay que utilizar el método de domesticación, para que los lectores entiendan bien, pero otros dicen que el método de extranjerización es mejor, porque de esta manera se puede reservar bien las sustancias culturales de la obra original, lograr el propósito de difundir la cultura, acercándola tal como es a la vista de los lectores extranjeros. Eso es justamente porque diferentes traductores tienen diferentes ¨versión perfecta¨. 

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。