英语论文网

在进行“语言维的适应性选择转换”时，译者需要在翻译过程中对语言形式进行适应性选择转换。德语和汉语分属不同的语言系统，其字、词、句、篇的构成都有各自的特色。因此译者需要依据翻译平衡生态理论，把握中德语言差异，对源语文字进行更好的适应性选择与转换，准确地转达原作者的意图。“翻译时译者要摆脱形式的束缚，将源语语言生态系统融入到译语中，形似服务于神似，方能形神互为，实现译语生态体系和语言生态体系的和合之美。”

4.1.1语义增补

在特定的语境中，词的意义往往超越了其本义，出现依赖于语境的语境意义。在这一情况下，作者更想表达的是词语的内涵义而非外延义，而这些词语的内涵义通常是有所保留的，需要读者自行领会。考虑到不同文化背景的差异，为了避免翻译过程中因为忽略内涵义可能会出现的语义空缺，译者应该跳出词语本义的桎梏，依托词语所处的语境，将其词语的内涵义译出。

例1：Als Kind dachte ich,Schmißnarben gehörten zu einem Mann wie derBartwuchs.

译文：儿时的我认为，剑伤疤痕如同胡须一样，是男人的象征。

分析：德语词组“gehören zu”的意思是“属于”。如果按照字对字的翻译方法，本句话应该译为：“当我还是孩子时，我认为剑伤疤痕就像胡须一样，都属于男人。”但是按照这种翻译方法并不能构造语义完整的句子。作者使用“gehören zu”这个动词词组，不仅可以借用其外延义表达简单的从属关系，而且还暗含了伤疤和胡须都是极具男性特征的一种属性，从而表达了年幼的作者对父辈这种英雄气质的倾慕和憧憬。

因此笔者在翻译过程中增添了这层言外之意，通过增加原文中并不存在的“象征”，来表达原词组暗含的内涵义，使这句话更加符合汉语的句法结构。通过语义增补进行了语言维层面的转换，使源语适应译语的生态环境，从而确保读者准确理解原文的意思，透过译文了解作者的思想。

德语翻译论文参考

第5章翻译实践总结

5.1问题与不足

译者在初次翻译时，对文本的剖析不够深入，有的地方理解不够准确。初译时对译文中出现的地名仅仅是采取了音译的方法，并没有查阅相关文献进行核查，造成错译的后果。例如：“Sanntal”这个单词，笔者初译时将其音译为“桑塔尔”，但是导师在校对译稿时发现，现实中并不存在这个地点。他指出，“Sanntal”是一个合成词，由名词“Sann”和名词“Tal”组成。“Sann”是流经奥地利的一条河流，中文里已经被约定俗成地译为“桑恩”；“Tal”在德语中是“山谷、河谷”的意思，因此按照构词法的翻译原则，“Sanntal”应该译为“桑恩河河谷”。由此可见，对原文作品里出现的地理名词不应理所当然地粗略翻译，而是应该反复推敲，仔细斟酌，经过相关参考文献的对照寻找合适的译法。

在翻译过程中，笔者也曾因受知识水平和文化视野的局限而出现错译。例如“Es begann mit Berichten in slownischen Zeitungen,wonach deutscheStudenten,,die feuchtohrigen Nachkommen einstiger rothaariger Germanen‘…”这句话中含有生僻词汇“feuchtohrig”，在词典中直接查询该词语并不能找到相关结果。一开始译者采取了直译的方法，将其误译为形容词——“湿耳的”。但是这样的翻译可以说是相当失败的，因为这一说法会使读者感到不知所云。后来在老师的指导下，根据德语的构词法，将这个词语进行拆分，对它的词干和词缀部分进行查询，通过查询词干“Ohr”找到相关词组“noch feucht hinter den Ohren sein”,该词组是用来形容人尚不成熟，稚气未脱，按照构词法的规律，构成的复合形容词应该与原词组有相似含义，所以译者最终将该词按形容词译为“乳臭未干的”。在翻译时不应该局限于生搬硬套的直译，而是应该拓宽眼界，从多方面查询资料找寻合适的用词。

参考文献（略）