英语论文网

本十分重要的笺注性著作 ,即美国学者韦尔登 •桑顿(Weldon Thornton) 的 《 〈尤利西斯〉中的暗示:注释性条目》( A l l usions i n Ul ysses :A n A nnot ated L ist ,1961 , 1968)和唐 •吉福德的(Don Gifford)的 《 〈尤利西斯〉 注释》 (Ul ysses A n2notated : Notes f or J ames J oyceÄ s Ulysses , 1974 ,1988) 。
     勃金也是乔伊斯的密友之一 ,1918 年乔伊斯寄居苏黎世 ,一面教书 ,一面创作 《尤利西斯》,曾与勃金朝夕相处 ,并向他讲述了 《尤利西斯》 大部分章节构思的情况。勃金这本书既记录了一位艺术家与一位小说家之间的交往和友谊 ,又提供了这部小说创作中许多鲜为人知的第一手材料 ,既有传记成分 ,又从一个艺术家的眼光解析了这部作品形成的过程 ,正如著名学者克莱夫 •哈特在这本书 “导言” 中所说的那样 , “ 《尤利西斯》 复述了《奥德赛》 的故事 ,而勃金这本书则复述了 《尤利西斯》 的故事” 。 ⑤ 毫无疑问 ,这本书对读者读解 《尤利西斯》 具有重大参考价值。列文的 《乔伊斯导读与评点》 是第一部美国学者解析与评点 《尤利西斯》 的专著。这本书不仅包含了对 《尤利西斯》 的解析和评点 ,而且对乔伊斯做出了明晰的评价 ,将其置于与乔叟、 莎士比亚、 密尔顿等英国文学大师同列的位置 ,为美国后来的乔学确定了基调。韦尔登 • 桑顿和唐 • 吉福德对 《尤利西斯》 逐章逐句做了细致的笺注 ,在语言文字、 典故征引以及篇章结构上用力甚多。这两本注释既有重叠又有区别。桑顿的注释紧扣文本 ,尽力发掘文本中具体字句的暗示与涵义;而吉福德的注释则较多关注文本间的指涉,尽力提供更多关于语境的阐释。桑顿的注释规模适中 ,比较适合初读 《尤利西斯》 的读者;而吉福德的注释则规模宏大 ,内容详实 ,不仅对普通读者有用 ,也为研究者提供了更多的便利 ,特别是其 1988 年的修订本 ,修订增补多达 1 000 余处 ,这本书既对双关语、 笑话、 掌故、 方言、 俗语、 外来语、 混成词等种种语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。