英语论文网

英国著名女作家奥斯丁的《傲慢与偏见》开场白便是一个典型的例子：“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a fortune must be in want to wife.”用一种庄重高雅的文体风格来容纳荒诞庸俗的思想内容，这是造成这个句子含蓄而强烈的讽刺效果的根本原因。主句语气庄重，“universally”一词更加强了严肃的气氛。这种正式的语言在读者心中唤起一种期待，以为随之而来的在that从句中将要阐述一种举世公认的哲理，但从句的内容却出人意料地完全打消了人们的这种期待，因为它传达的思想内容庸俗势利，庄重肃穆的形式将读者的情绪推向高潮，庸俗粗陋的内容却又将读者的情绪降到低谷，这种高潮突降、形式与内容严重错位造成了一种强烈的讽刺效果。

美国著名作家海明威在《老人与海》中也运用了语式变异的手法。小说中主人公老人将第一个向他进攻的鲨鱼打死后，他已预见到自己最终将一无所获时说出的一段话“:But man is not made fordefeated"，he said,"A man can be destroyed but not defeated".“(人不是为失败而生的”，“一个人可以被摧毁，但不能被打败”)。这是一种书面化的语言，它包含头韵和对偶。但是这种严谨的表达方式怎么会出自一个渔夫之口呢?海明威正是运用了语式变异，把书面化、正式的语体运用在普通的事、普通的人身上，使得老人的话富于哲理性，并将老人深邃的思想和对生活的理解呈现给读者，取得了很好的艺术效果。

五、语域变异在小说中的艺术作用

语域这一语言学概念对于研究文学作品如何通过语域刻画人物,表现人物的社会性,揭示作品主题,具有重要意义。特定情景与语域选择之间存在对应关系,特定情景中人物在语域选择方面对常规的背离能产生独特的效果。我们在阅读文学作品时，总会被某种不同寻常的语言现象所吸引，进而揣摩和玩味它的涵义，这就表示语域变异有突出的效果。运用语域变异的手段，实现语言形式的变化，能起到加强语势、吸引注意力、突出作品内容和主题思想的效果。

语域变异被广泛地运用到文学作品中，文学作家常把正式的语体用于普通的场合，或使用正式深奥的语言来表达庸俗的思想内容，或在正式语体中使用非正式语言，达到突出目的，产生幽默、诙谐、讽刺的艺术效果，对于人物的塑造也起到了很大的作用。在一些文学作品通过使用语域变异的手段可以增强作品的感染力或表现力。文学作家利用语域的变异，创造性地使用语言，使其文学作品具有独特的风格和魅力。我们要有意识地去识别语域变异，用变异理论去分析文学作品的风格特点，从而提高自己的文学鉴赏力。

注释：

①Halliday, M. A. K.& Hasan, R. Cohesion in English[M]. London: Longman,1976:22.

②Leech,G.N. A Linguistic Guide to English Poetry[M]. London:Longman,1969.

③王佐良,刘承沛.美国短篇小说选[M].北京:商务印书馆,1982:501,500.

参考文献：

[1]Halliday,M.A.K.&Hasan,R. Cohesion in English[M]. London: Longman,1976.

[2]Leech,G.N. A Linguistic Guide to English Poetry[M]. London: Longman,1969.

[3]王佐良,刘承沛.美国短篇小说选[M].北京:商务印书馆,1982.

[4]秦秀白.英语语体和文体要略[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[5]王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社,1987.

[6]郭爱萍.论语域变异的作用[J].太原理工大学学报.2002.9.