英语论文网

》的语言,尤其是其中的典故和成语故事早已在各国文学作品中广泛的被引用，更有甚的是有的作品中甚至直接的对《圣经》进行整段的引用。 同时,《圣经》中又有许多典故慢慢变成习语进入到英语语言之中, 成为被广泛使用的英语词汇,例如“Noah’s Ark (挪亚方舟)”、“Judah’s kiss(犹大之吻)”、“Solomon (所罗门)” “the apple of the eye”(掌上明珠)等。 而这些来自《圣经》的文化对英汉文学翻译者来说,往往就容易成为一个文化盲点 ,从而造成理解上偏差；如果对《圣经》了解的深度不够,就无法理解并翻译出英美文学作品中带有此类宗教色彩的语句。
三、 英美文学作品翻译策略              
近二十多年来，翻译研究逐渐转向文化间的比较。一般而言，翻译中文化的转换有两种基本的策略：以目的语文化为归宿的归化(domestication)和以源语文化为归宿的异化(foreignization)。 归化与异化这一对概念,最早是1995 年由美国学者 Venuti 提出的。 而他的这种思想又是受德国哲学家和古典语言学家Schleiermache 的观点的启发，即“翻译只有两种方法,不是译者不打扰作者,尽可能让读者靠拢作者,就是译者尽量不打扰读者,让作者靠拢读者”。 Mona Baker认为：“看一个翻译是归化还是异化,往往取决于文化形态的重构 ，只有在考虑到改变译入语文化的价值关系时才能得到界定。 ”1987 中国学者刘英凯的 《归化———翻译的歧路 》一文, 拉开了对此问题的论述的序幕 。 其中葛校琴指出:“当前在对‘归化’问题的认识上,译界同仁应该区分归化法的两种前提:其一是忠实原则下的归化 ;其二是非忠实前提下的归化。前者总体上来说是规定性的,而后者则是描述性的;前者是原语中心论的 ,后者则是有译语和译语文化取向的。 ”
王东风认为:“归化和异化也可看成直译和意译概念的某种延伸,但这并不完全等同于直译与意译。 ……直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题,而归化和异化之争的靶心则是处在意义和形式得失漩涡中的文化身份、 文学性乃至话语权利的得失问题。 ”英语论文网但是归化和异化也不是径渭分明的两个对立面。由于文化本身的各种特性,绝对的归化和绝对的异化,即使从理论上讲也是不存在的 。 因为归化和异化无论从共时还是历时都是相对的,所以无论采用归化或是异化策略,其所用翻译方法都会出现不同程度的相互覆盖,因此 ,归化和异化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。