英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

简述foutre及ficher二词的用法

论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-10-22编辑:sally点击率:2636

论文字数:2000论文编号:org201110221829255474语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:法语俗语常用词foutreficher

摘要:英语论文网:法语论文:本文探讨了foutre及ficher二词的用法及其异同。

简述foutre及ficher二词的用法

foutre和ficher是两个非常流行的法语俗语动词,而且他们之间很有“血缘关系”。最早出现的是foutre,它来自拉丁语futuerre。其原义非常粗俗,与性有关。到了17世纪的时候,一些人希望用ficher来代替foutre,让这个与性有关的词彻底消失。ficher来自于拉丁语的figere,它和一个印欧词根“p_k”有关,表示piquer。
但是这种取而代之的想法并没有完全成功,foutre直到今天还在广为使用(其原始含义已经基本消失),而ficher也存活了下来并被广为使用,只不过这个词身上烙有深刻的foutre的印记:法语从词形上看,ficher的过去分词的结尾不是以é结尾,而是与foutre相同,变成fichu;甚至ficher和foutre还联袂造出了一个新词:fichtre。在用法上,很多短语在念法上不变,还念做“foutre”却写做“ficher”,这样看来ficher似乎是foutre的变体词。但是随着语言的不断发展,foutre和ficher都各自扩展了自己的词义范围。下面对两词的异同进行简单介绍。

 

一、相同的语义和用法。
1.表示“做”faire,例如:
Il ne fout rien toute la journée .
他整天什么都不干。
Qu est-ce que tu fiches ici ?
你在这干什么呢?

 

2.表示“给”donner,例如:
Le prof m a foutu une sale noteàl examen.
老师给了我一个糟糕的分数。
Fiche-moi la paix.
让我安静点。

 

3.表示“放置”mettre,例如:
Il a foutu ses affaires dans la valise.
他把自己的衣服都収进手提箱里。
Fiche-le sur la table.
把它放在桌上.

 

4.表示“扔”jeter,俗词例如:
Je vais foutre ces vieux papiersàla poubelle.
我要把这些废纸都扔垃圾箱里。
Il fiche ses affaires sur son lit n importe comment.
他把他的东西随便扔在床上。

 

5.表示“离开”quitter(通常指非光明正大地走开,溜走),例如:
Fichez-moi le camp.
给我滚开。
Les ennemis ont foutu le camp comme une volée de moineaux.
敌人像一群麻雀一样溜掉了。

 

6.表示不放在眼里,不在乎(代动词形式),例如:
Fais ce que tu veux, je m en fous.
你愿意干什么就干什么,我不在乎。
Il se fiche de mes conseils.
他不把我的建议放在眼里。

 

7.表示嘲笑,嘲弄(代动词形式)se moquer de,例如:
Personne ne se fout de toi.
没有人嘲笑你。
Je n aime pas qu on se fiche de moi.
我可不喜欢人家嘲弄我。

 

8.表示殴打,(代动词形式)se battre,例如:
Deux filles se foutaient sur la gueule au rez-de-chaussée.
两个女孩在楼下打起来了。
Ses deux fils se fichaient des coups sur la figure dans leur chambre.
他的两个儿子在房间里打起来了。

 

9.表示把某人赶出门外,例如:
Si tu le répètes une fois de plus, je te fousàla porte.
如果你再说一遍,我就把你赶出去。
C est bien la moindre des choses qu on te fasse un petit passe-droit avant de te ficheràla porte.(Sarrazin)
在把你赶出门之前,让你吃点亏,这是最起码的了。(萨拉赞)

 

二、语义用法的差别
1.同样是“... le camp”的结构,foutre除了表示离开、走开以外,还可以表示掉落、溢出,语义例如:
Attention, il y a une planche de la caisse qui a foutu le camp。
小心,箱子上有快板已经掉下来了。
又例如:
Ton lait fout le camp.
你的牛奶溢出来了。

 

2.同样是“... par terre”的结构,ficher比foutre语义延伸得更广,除了表示使跌倒、使摔倒在地以外,还可以表示使垮台、使失败,例如:
Les révolutionnaires ont fichu le gouvernement par terre.
革命者把政府推翻了。
Ce temps de chien fiche par terre notre projet de randonnée.
这个鬼天气让我们远足的计划泡汤了。

 

3.同样是“... en l air”的结构,foutre一般指丢弃某物,而ficher的含义更抽象,表示废弃、取消,例如:
Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.
这个意外事故让我们全部计划告吹。

 

4. se ficher还可以表示开始,这是se foutre所不具备的语义,例如:
Elle s est fichu en colère.
她发火了。

 

5. foutre可以表示对...不感兴趣,本论文来源于英语论文网https://www.51lunwen.org/ )与某人毫无关系,这种含义通过短语n avoir rienàfoutre de qch /de qn来呈现,例如:
—J aiétéagressée.
—Qu est-ce que j en aiàfoutre ?
———我遇到打劫的了。
———这和我有什么关系?

 

6. ficher用于短语je t en fiche, va te ficher时表示咒骂、不满,例如:
Je pensais qu il arrivaitàla fin de son discours, mais, je t en fiche ! Il a parléencore une heure et demie.
我以为他的演讲就快结束了,没想到,真见鬼,他又讲了一个半小时。
综上所述,随着语言的进步与发展,词和词之间的差异性也逐步加大,foutre和ficher都形成了自己的语言特点,不可以完全相互代替,在使用上要注意区分。论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非