英语论文网

阎连科作品在法国的翻译与接受

.............................

Chapitre II La stratégie éditoriale

2.1 Le choix du texte

Les éditions Philippe Picquier maintiennent un quasi-monopole de la publication de l’écrivain chinois. L’introduction voire l’intégration de l’auteur en France s’inscrit avant tout dans un nouveau contexte éditorial. Avant-coureur de la traduction et de la diffusion de Yan  Lianke  qui à l’époque fut un inconnu  en Europe, l’éditeur Philippe Picquier fait preuve d’une perspicacité éditoriale. En vue de mettre en lumière son choix du texte, nous tacheront de décortiquer la circonstance éditoriale où se déroule la  traduction  de  l’auteur  chinois  avant  de  visionner  le  cheminement  des  choix éditoriaux ainsi que les méthodes d’orchestrer les publications. 

2.1.1 Circonstance éditoriale

La traduction et la publication des œuvres de Yan Lianke en France se déroulent dans  une  circonstance  éditoriale  où  l’introduction  de  la  littérature  chinoise contemporaine  s’étaie  de  plus  en  plus  sur  des  stratégies  systématiques  et professionnelles. L’accueil de cette littérature vivante, depuis les années 80 du siècle dernier  à  nos  jours,  a  connu  approximativement  trois  phases  où  l’envergure,  les auteurs  principaux  au  marché  du  livre,  le  goût  du  lectorat  français  se  modifient  à mesure. Depuis les années 1980, la première vogue pour la traduction de la littérature chinoise contemporaine n’a acquis qu’une attention limitée des sinologues et ceux qui apprenaient la langue. Et depuis la fin des années 80, cette littérature contemporaine du  pays  lointain,  découverte  par  le  marché  du  livre  français  a  finalement  pour corollaire  d’un  accueil  enthousiaste  des  lecteurs  publics.  Cependant,  l’engouement éditorial  sans  précédent  pour  cette  littérature  était  aussi  le  berceau  des  stratégies éditoriales aléatoires. Il était donc rare qu’un éditeur publie avec constance les œuvres d’un ou deux écrivains chinois.

............................

2.2 La présentation du texte

Dans cette sous-partie, nous nous attaquerons à la manière dont l’éditeur français présenter  les  textes  élus.  En  tant  qu’intermédiaire  entre  l’auteur  et  les  traducteurs français,  par  quels  critères  l’éditeur français  choisit-il  les  traducteurs  convenables ? Une  fois  que  les  textes  soient  reproduits,  nous  essayerons  d’examiner  les interprétations  éditoriales  dans  les  dispos本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。