英语论文网

本文旨在通过对阎连科作品在法译介和接受之旅的梳理，对比作家在中国与法国语境中文学形象的异同。同时，在中国学界中不乏有观点将阎在法译介的成功简单地归因于作品的话题性，本文希望以阎连科在法形象的复调性对该判断进行丰富和补充。最后，通过阎连科的个例研究，我们尝试为中国当代文学的译介和译介研究提供新的思考。

Chapitre I   écrivain en Chine et en France

1.1 Yan Lianke en Chine

1.1.1  Biographie littéraire en Chine

Issu d’une famille paysanne de l’ouest de la province du Henan, Yan Lianke et sa biographie littéraire sont inextricablement liés à la terre. Pauvre et illettré, il aurait pu s’arrêter  ainsi,  mais  à  la  lecture  d’une  histoire  de  Zhang  Kangkang  (张抗抗), écrivaine chinoise, l’idée lui est venu d’écrire pour échapper à sa condition paysanne, à  la  terre. Et ce n’est pas pour longtemps que son origine paysanne s’associe à une autre  identité  de  militaire.  à  l’age  de  20  ans,  Yan  s’engage  et  son  parcours  sera marqué par cette vie dans l’armée pendant 26 ans à l’avenir. Cette double identité de militaire paysan a été par contre mise en terme en 2004, suite à la publication de l’un de ses romans les plus distinctifs, à savoir Shouhuo. Ayant terminé la carrière militaire, il  s’est  joint  à  l’Union  des  écrivains  de  Pékin  et  depuis  2010,  il  est  désormais professeur à l’université du Renmin. 

L’écrivain fécond, Yan Lianke fait preuve de sa persévérance et de sa créativité avec  un  ensemble  des  ouvrages  qui  dépassent  6  millions  de  caractères  chinois :  une dizaine de romans, 15 recueils de nouvelles et de roman de moyenne taille, 12 recueils d’essais… Sa production littéraire se divise normalement en trois périodes d’après un certain  nombre  de  critiques  chinois10 :  écriture  traditionnelle,  la  phase  de développement et le stade de maturité. 

...........................

1.2 Yan Lianke en France

La littérature chinoise contemporaine est, depuis d’une bonne trentaine d’années, de  plus  en  plus  traduite,  davantage  étudiée  et  mieux  connue  en  France.  Pour  sa diffusion  dans  le  monde  occidental,  la  France  joue  généralement  un  rôle  précurseur, en prenant souvent les devants dans la traduction de tel ou tel écrivain chinois. Il en va ainsi pour le cas de Yan Lianke. Dans cette partie, nous ferons un état des lieux sur la  diffusion et les ventes des œuvres dans  le pays d’accueil, sans oublier  en  même temps de jeter un coup d’œil sur la réception au niveau institutionnel. 

1.2.1  Œuvres en français

En 2006, en présentant au public français  Servir  le peuple, la  France se détache des  autres  pays  occidentaux  en  termes  d’antériorité  et  continue  à  donner  à  lire  en français  six  de  ses  grands  romans,  trois  longues nouvelles, deux recueils d’essais  et deux récits courts. L本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。