英语论文网

2.2.1 Choisir les traducteurs

Ce  qui  est  courant  pour  la  traduction  française  des  œuvres  de  Yan,  c’est  que l’éditeur  est  responsable  de  trouver  le  bon  candidat  pour  la  traduction  après  avoir acquis  le  droit  de  traduction  auprès  l’écrivain  chinois.  En  fait,  parmi  un  ensemble d’environ  200  personnes  participant  à  la  traduction  de  la  littérature  chinoise contemporaine,  sont  encore  la  minorité  les  traducteurs  expérimentés  dont  la compétence est largement reconnue. La traduction de l’œuvre de Yan en français est d’abord prise en charge par Claude Payen, traducteur de ses deux premiers romans parus en France et puis alternativement par Brigitte Guilbaud et Sylvie Gentil pour le reste. En plus d’une pénurie de personnel dans le métier, les traducteurs et traductrices de  Yan  Lianke  sont  parmi  ceux  des  plus  distingués  et  plus  expérimentés.  Il  est  à remarquer  que  chacun  d’entre  eux  a  effectué  la  traduction  de  plusieurs  œuvres chinoises.  Claude  Payen  et  Sylvie  Gentil  ont  respectivement  publié  15  et  19  titres jusqu’à nos jours.

  阎连科作品在法国的翻译与接受   

........................

Chapitre III La réception des médias et du grand public français ....................... 42

3.1 Aperçu de la réception .......................................... 42

3.1.1 Les canaux médiatiques .................................. 43

3.1.2 La préférence du grand public ........................... 46

Chapitre III   La réception des médias et du grand public français 

3.1 Aperçu de la réception

L’atterrissage  de  Yan  Lianke  en  France,  comme  la  plupart  des  écrivains  chinois contemporains,  reçoit  une  reconnaissance  institutionnelle  encore  limitée.  Sauf  deux prix  de  traduction  littéraire  évoqués,  aucun  prix  relevant  pleinement  du  système littéraire  français  ne  lui  est  provenus.  La  marginalité  peut  s’expliquer  dans  une certaine  mesure  par  l’arrivée  tardive  de  l’auteur.  Parallèlement,  les  recherches académiques au sens strict tardent encore à s’affirmer, mais elles se développent avec deux  thèses  de  doctorat  en  cours  de  préparation53  ainsi  que  des  artic本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。