英语论文网

Selon la théorie de la réception,lesœuvres littéraires n’existent pas du tout sansparticipation des lecteurs.àsavoir,lesœuvres littéraires ne deviennent vivantes quependant la lecture.Cette théorie met l’accent sur le statut important des lecteurs dansle domaine littéraire et se concentre sur la réponse des lecteurs.C’est lacaractéristique la plus distinctive par rapport aux autres théories.La plupart desthéories précédentes sont orientées vers l’auteur ou le texte original,maisHans-Robert Jauss et Wolfgang Iser passent de l’auteur et du texte au lecteur.Letournant est uneétape importante qui incite davantage de chercheursàétudier dupoint de vue du lecteur.

Chapitre II L’application de l’esthétique de la réceptionàlatraduction en chinois des titres desœuvres littérairesfrançaises

2.1.La méthodologie d’étude

àl’aide des consultations sur Internet et dans les bibliothèques,nous pouvonstrouver des titres desœuvres littéraires françaises et leur traduction en chinois.Nousavons fait la collection des titres desœuvres littéraires françaises comme l’objetd’étude,et puis nous allons les classifier,les analyser,enfin vérifier la qualitéde notreétude.

2.1.1.La quantitédes titres desœuvres littéraires françaisesrecueillies

De nos jours,au fur etàmesure du développement de la société,l’horizond’attente,la notion de la valeur esthétique et les critères de traduction changent sanscesse.Donc il existe souvent quelques versions différentes pour un même titre del’œuvre littéraire.Malgrétout,nous avons recueilli plus de 500 titres desœuvreslittéraires françaises et leurs versions en chinois.

2.1.2.L’époque desœuvres littéraires françaises recueillies

La littérature française remonte au XIe siècle.La Chanson de Roland est lapremièreépopée française.Après plus de mille ans d’histoire,la littérature françaisenous laisse d’innombrablesœuvres classiques.Dans ce mémoire,nous choisissonsprincipalement desœuvres littéraires françaises de XIXeàXXIe siècles.Le XIXesiècle aétéun tournant historique du classicisme et du romantisme vers la«modernité»pour la littérature française.Au XIXe siècle,la littérature françaisedémontre son incertitude avec le caractère vibrant et plein de contradiction.Lesœuvres littéraires avec les différentes styles et charmes cohabitent et se mêlent enmême temps,de sorte que le monde littéraire français de cetteépoque est devenu unchamp magnifique et splendide pour la création littéraire libre.De nos jours,lalittérature française joue encore un rôleéblouissant dans l’histoire de la littératuremondiale et elle a apportéune contribution exceptionnelle au développement de lalittérature mondiale.

2.2.Les titres desœuvres littéraires

En tant que véhicule de la culture et de l’information,lesœuvres littérairespeuvent transmettre des connaissances,exprimer des sentiments et refléter tous lesaspects de la vie sociale.Tout cela apporte une grande satisfactionàl’esprit humain.La lecture qui est un moyen puissant de communicat本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。