英语论文网

[摘 要] 如果说人类本能的生理色觉感知形成了最初的颜色概念,那么不同的民族文化是最终造成这两种语言词库中颜色词语差异的决定因素。本文从跨语言、跨文化出发,揭示颜色词形成差异的具体因素,进而挖掘颜色词在中日语言中的象征意义、引申意义等,以期从跨语言、跨文化的角度研究颜色词差异的同时,反过来加强我们对不同民族文化、语言的认识和理解,从而直接促进我们的跨文化交际。

[关键词] 颜色词；差异成因；象征意义；引申意义

马克思说过:“色彩的感觉是一般美感中最大众化的形式。”由于视觉机能的一致性以及某些客观事物特征的相似性,不同语言中颜色词所表示的意义包括联想意义会有重合之处。但是,由于不同民族的历史文化、价值观念、风俗习惯等因素的影响,颜色词的意义尤其是象征意义,引申意义会出现不同甚至完全相反。所以,研究中日语言中的颜色词差异,有利于跨文化交际,从而说明语言学习中跨文化意识培养的必要性。目前为止,对中日颜色词的研究重点主要放在颜色词隐喻、联想意义的对比研究上,本文试主要从造成差异的因素方面,对中日颜色词进行探讨。

1、中日颜色词形成差异的理论因素

1.1生理、心理因素的影响

物象所造成的色彩现象是不依人的意志为转移的客观存在。这种存在作用于人的感觉器官之后才形成人的色彩感觉。客观的色彩现象所产生的色彩效果都是人的感觉反应的产物,而感觉是人脑思维活动的结果,必然具有一定程度上的主观性。所以,颜色词与人的生理、心理、情绪、情感有着密切的联系。经过研究,梅拉比安声称,最愉快的颜色按顺序排列依次是:蓝、绿、红、黄,于是生理因素对语言的制约反应到语言现象中,体现了颜色词汇的生理及心理特征。由于中日的民族心理,个性气质的影响,以及各种心理因素的综合作用,所以颜色词在中日语言中出现差异。汉语中,我们可以看到,黄色书刊,红眼病,黑心肠,白猫,黑市等等。而日本人的原始色彩感觉是赤为明,黑为暗,白为显,青为晕,据说这是根据日出日落时的光线的差异而区分的。而且,日语颜色词多源于能够提炼染料的自然物质和动植物名称,这也是日本人民亲和自然,热爱自然的国民心理的一种体现。

1.2民族因素的影响

不同民族在文化传统、生活风俗习惯、民族心理和民族感情等方面都存在着一定的差异,因而形成对颜色词的不同的审美情感和特殊偏爱。汉语中,以红色代表喜庆,黄色代表权威,白色表示悲哀。而日本人心中的白色情结难以割舍。白色永远隐逸着灵异与完美。又因为白色是一切色彩的起点,同时又是一切色彩的终点,这种轮回关系恰巧符合了“禅”的美学观念,因此对白色的推崇可以说是“神”的思想在色彩观中的体现,这一点深深体现了日本的民族性。

1.3文化因素的影响

从文化学角度看,语言是文化信息的一种载体,传统文化之所以能够延绵不断的传承下来,相当重要的一个原因是语言有一种储存文化信息的功能,一个社会的语言能反映与其相应的文化,并能以最典型的形式表现文化活动。作为与人们社会生活、文化活动密切相关的颜色词,也深深的被烙上了民族文化的印记。在中国传统文化中,颜色词的生成和使用自古就带着丰富的文化内涵。在封建社会,色彩具有尊卑贵贱的文化特征,如魏晋以后,朱、紫、黄、黑多为帝王公卿多用,绿则用于低级官吏和庶民百姓。隋代开始使用“品服衣”制度,皇帝礼服为“拓黄”,平时为朱,三品以上服紫,四品五品服绯,六品七品以青,庶民多为白衣。颜色词被转化为统治者意志的体现。中国人将颜色词作为社会文化观的承载体还体现在:“黔首”指贫民百姓,“朱门酒肉臭”的朱门指富贵人家,“蓝衫紫袍”指平民与官吏的对比等等的方面。在日本,自七世纪以来一直到今天,紫色是高贵的象征,具有高级的含义。古代日本开始采取律令制任命官吏时,用冠冕的颜色表示级别的高低,而紫色代表最高级别。此外,日本人在自然崇拜的过程中,用桃象征女性的生殖能力。

2、中日颜色词的象征意义与引申意义

2.1颜色词的符号象征性和情感象征性

颜色词有符号象征性和情感象征性是自古有之的文化现象。以红色为例,汉语中,古代多以红色的器物作为避邪之物,如朱索、朱帖、红衣等。随着时代的发展,红色的象征意义愈加丰富。人们以红色象征喜庆、吉祥、幸运、革命等。在结婚典礼上,红色更是不可缺少的主色调。它象征着新郎新娘对美好生活的向往,使新婚气氛更加喜庆、热烈。此时人们借助红色宣泄自己的情感,表达和交流欢快的情绪。而在日语中,“赤”代表着火与热情,也就隐喻了发展与动力,但同时让人们联想到流血与战争而且在日本每年一度的“红白歌会”中,红色代表女队。再如日语中“赤新”并不是红色报纸,而意味着“黄色报纸”、“下流报纸”的意思。

2.2颜色词的引申意义

意义并不像客观主义所说的是存在于客观世界的一种事物。没有任何事物本身就有异议。意义来源于在某一环境中人与环境相互作用的经验。随着时代的发展,人们的价值观、信念和信仰、风俗习惯、行为模式等文化因素都发生了相应的变化。而语言作为文化的反应,颜色词汇的象征意义逐渐削弱,而是引申、转化成为其它特殊含义。如汉语中通过改变中心词的方式引申生成的“原颜色”的新词也不胜枚举:自人们赋予绿色以环保的含义以来,先后出现了绿色运动、绿色食品、绿色保健品、绿色建材、绿色养殖、绿色家装、绿色消费等;相反,白色与白色发泡材料联系起来后,白色污染、白色餐具、白色包装等词也在人们的生活语言使用中频频登场。而在日语中 青い鸟 不再是蓝色鸟的意义,而被引申赋予了“幸福鸟”的含义。青い花 含有现实中难以到达理想彼岸的意义。

3. 结语

颜色词所表示的意义离不开语言所处的文化背景,从颜色词的意义以及演变过程又可以窥视一个社会的发展。每个民族都拥有属于自己的色彩,但对任何民族、任何时代来说,色彩观念都不是绝对的,单一的,常是多变的,相对的,具有多元化。所以,对于颜色词的研究,不能只强调颜色词本身的内涵,而要注意到社会、文化等诸多方面,把握住这一点,才真正有利于促进我们的跨文化交际,而又反过来窥探到一个社会的真正文化内涵。

参考文献：

[1]李庆祥.《日语颜色词的语义特征分析》[J].日语学习与研究2003(4)

[2]梁曼莉.《颜色词在汉英语言中的镜像折射》[J].外语研究2004(4)

[3]张丹宇.《颜色与日本文化》[J].日语知识2004(8)

[4]李荣启.《文学语言中的彩色美》[J].美与时代2006(3)

[5]覃莉.《论传统文人画中的色彩观》[J].美与时代2006(2)

[6]魏丽华.《中日文化中的色彩语的隐喻意义》[J].日语学习与研究2003(4)

[7]李庆祥.《现代日语词汇研究》[M].山东:大东大学出版社.1994