英语论文网

spring I’ m in search of a bud , the first sign of awakening Nature af ter her winter’ s sleep.
(3)But the orders fell through along with the col lapse of the Soviet Union in 1991.
(4) I had no doubt of what he said.
另外 ,可用 have , take , make 或 give 一些短暂性的动词 + art . + n. 的动词短语表示动作 ,短语中的动词化为名词 ,整个结构与使用单个动词的语义功能相同 ,但表达效果略有不同 ,如:
rest ( v . )2 2 2have a rest 　　　　　　　　 walk ( v . )2 2 2have a walk
st roll ( v . ) 2 2 2 take a st roll turn ( v . ) 2 2 2 take a turn
三、 “转化” 的意义
“转化” 是现代英语中三大主要构词途径之一 , “转化” 现象在英语中非常普遍。在英语词汇教学中 ,
强调 “转化” 构词手法 ,能大大增强学生使用词汇的能力。
首先 ,从句法功能的角度看 ,使用转化词使语句精练生动 ,更具感染力。大量从名词转化来的动词
短小精悍 ,使用转化词与使用动词短语 ,语义相同 ,但相比之下 ,使用转化动词意思更加简洁明了 ,试比
较:
1. (a) He i nterned ( v . ) in the Capital Hospital .
(b) He served as i ntern ( n. ) in the Capital Hospital .
2. (a) The police f i ngerpri nted ( v . ) the criminal .
(b) The police took the criminal’ s f i ngerpri nts . ( n. )
英语中有着大量词义丰富的名词 ,它们能产生丰富的联想意义 ,使用这些名词转化动词 ,句子会显
得生动形象 ,让读者有身临其境的感觉 ,这就是原名词的伴随意义在读者头脑中产生联想作用的结果。
使用 “转化” 使语句更加直接、简洁 ,是一种简单实用的表达手法。
“转化” 在英语中具有代表性的特征 ,我们可以透过 “转化” 这种语言现象对今后的英语作出展望。
自从中古英语时期词的曲折形式的消失 ,到早期现代英语时期 “转化” 的出现 ,可以看出任何一种语言现
象都是社会文化逐渐发展、演变的自然结果 ,语言是社会的产物 ,英语也不例外 ,它也是在随着历史的发
展而不断改变自身以求适应社会的发展 ,这说明英语语言本身的强大生命力。
各类词的相互转化使用 ,大大丰富了英语词汇 ,提高了语言单位词汇的使用效率 ,在转化词的基础
上派生新的词义和用法 ,不断扩大 ,将使英语成为词汇最为丰富、表达最为灵活多样的语言 ,而 “转化” 实际上就是英语灵活多变的最好体现。
通过 “转化”,不需要语法形态上的复杂变化 ,便可达到原有的表达效果 ,这样就使得英语的语言结
构趋于简单化、稳定化 ,利于把握其规律 ,易于学习和掌握。通过 “转化” 的使用 ,进一步提高了英语的表达能力 ,促使书面语言和口语更为接近 ,简单快捷的 “转化” 方式使得英语变得更加实用 ,更加随和和自然 ,同时也适应了当今快节奏、高速度、经济简便的社会发展潮流。
由于词的曲折形式的消失 ,使英语从综合性语言变成分析性语言 ,即通过词序来表达句义 ,这一点
和汉语越来越近 ,而且 , “转化” 不仅在英语中出现 ,在汉语中也很普遍 ,这说明英语和其他语言一样有着相通之处 ,都是按照人类思维的自然的逻辑顺序来遣词造句 ,这使得它更易于被理解和接受 ,随着英语的日益发展和越来越广泛的应用 ,英语必将成为世界首选通用语言。
[参考文献]
[1 ] 　 JONES , Daniel . Everyman’ s English Pronouncing Dictionary [ Z] . London : J . M. Dent & Sons Ltd , 1972.
[2 ] 　 L EECH , Geoff rey N. Semantics [M] . Harmondsworth : Penguin , 1981.
[3 ] 　 L IN , Chengzhang. An Introduction to English Lexicology[M] . Wuhan : Wuhan UP , 1997.
[4 ] 　李赋宁. 英语史 [M] . 北京:商务印书馆 ,1991.
[5 ] 　秦秀白. 英语简史 [M] . 长沙:湖南教育出版社 ,1983.
[6 ] 　阮　珅. 莎士比亚经典名著译注丛书 [M] . 武汉:湖北教育出版社 ,1999.
[7 ] 　王福祥 , 吴汉樱. 文化与语言 [M] . 北京:外语教学与研究出版社 ,1994.
[8 ] 　张韵斐. 现代英语词汇学概论 [M] . 北京:北京师范大学出版社 ,1987.