英语论文网

摘要: 幽默是一种智慧, 是一个人性格、思维、文化修养等的综合反映。幽默的表现手段是多样的, 但主要是借助于语言的。英语论文代写本文试从英语幽默语言入手, 探析英语幽默语言产生的方式, 借以更好地领略和欣赏英语幽默语言。
关键词: 幽默；英语幽默语言
一、引言
幽默是生活中不可或缺的调味品。它可以使枯燥单调的生活变得多彩多姿, 可以使烦闷沉郁的心情刹时变成粲然一笑。在生活中幽默是非常重要的, 它有时能帮助人们摆脱尴尬困窘的局面, 甚至能起到化险为夷的功效。当然, 具有幽默感是难得的, 因为它需要智慧的启迪, 是一个人性格、思维、文化修养的综合反映。
二、英语幽默语言产生的方式
幽默的产生可以说是智慧火花的迸发, 而幽默语言的产生则需要智慧的火花, 高超的语言驾驭能力以及恰逢其时的情景。综观英语幽默语言, 其产生的方式可以是由歧义现象引起的, 也可以是违反合作原则的现象引起的, 或者由会话中的“顾此失彼”现象引起的。
在语音层面, 主要是利用同音异义来达到人们对某一个词或某一短语的音义联想或理解不同而造成幽默。请看以下一例:
A drill sergeant ordered two young female recruits to paint a room in the barracks, stressing that they not get any point on their uniforms. Doubtful they could avoid ruining their clothes, the women locked the door, stripped naked and painted in nude.
After about an hour theyheard a knock at the door.
“Who is it?”asked one of the women.
“Blind man,”came the reply.
Seeing no harminlettingablindmanin,theyopenedthedoor.
“Wow, what knockouts! ” the man said with surprise.
“Now, where do you what these blinds?”
上面这个幽默中, blind 作为形容词是盲目的, 瞎的; 作为名词是窗帘。因此, 那个中士说blindman 意思是说他是送窗帘的人, 而那两个女兵却理解成为来者是盲人, 从而由于对blind这一同音异义词理解上的反差, 造成令人捧腹的幽默。
在语法层面, 由于某些句子中各个成分相互的语法关系含混或者是由于句子成分省略, 因而句子也不止表达一个意思, 造成不同的理解, 从而产生幽默。请看以下例子:
例1:“Could I try on the trousers in the window?” asked the customer in the men’s shop.
“You can if you want, sir,”replied the salesman,“but we do have a dressing room.”
此例中, 顾客的意思是说“我可以试穿橱窗里那条裤子吗? ”。很明显, 他把 in the window用作为the trousers 的后置修饰语, 但售货员却把in the window理解成为try on 的状语,把顾客的话理解成为:“我可以在橱窗里试穿那条裤子吗? ”, 从而使人一笑。
例2: At the cleaner’s, I noticed the sign“In by 10 a.m. ,out by 5 p.m.” so I told the owner that I wanted to pick my clothing up at five.“It won’t be ready.”he said.
“But your sign says‘, in by 10 a.m., out by 5 p.m.’”I reminded him.
“Oh,”he replied“,that means me.”
这个幽默中, 洗衣店招牌“In by 10 a.m., out by 5 p.m.”是省略了的广告语,“我”理解成为“衣服上午10点钟送到洗衣店, 下午五点钟取”而洗衣店老板则理解成为是他自己“上午10点进店, 下午5点钟出门”。
会话者违反会话中的合作原则, 如量准则、质准则、关系准则、方式准则等, 有时也会产生幽默。请看以下一例违反合作原则而造成的幽默。
A mother is very good at using every chance to educate his son, who was only three years old. One day, she took a plug and said to her son,“look, there are two pieces of copper, so it must be plugged in a place where there are two holes. Where do you think it should be plugged ?”She waited for an answer expectfully.“Plugin nose.”is the answer.
此例中, 母亲教导孩子应该把插头插在有两个孔的地方, 问应该插在什么地方。显然, 她是想让儿子说出是插在插座上, 但是孩子却认为鼻子也有两个孔, 所以也可以插在鼻子上。
会话中言者和听者如果任何一方在理解对方话语的时候“顾此失彼”, 就会出现“答非所问”的结果。例如以下一则幽默:
A married couple, both avid golfers, were discussing the future one night.“Honey,”the wife said,“if I were to die and you were tore marry, would you two live in this house?”
“I suppose so- - - it’s paid for.”
“How about our car?” https://www.51lunwen.org/englishpaper/ continued the woman.“Would the Two of you keep that?”
“I suppose so ——— it’s paid for.”
“What about golf clubs? Would you let her use them too?”
“Heck, no, ”the husband blurted out.“She’s left-handed.”
这则幽默中, 妻子假设她死后, 丈夫再娶是否会用他们的房子、车子以及高尔夫球棒。对前者丈夫认为肯定会的。但是对高尔夫球棒, 丈夫说“她是左撇子”。对话中, 丈夫顾此失彼, 最终露了馅。
三、对英语幽默语言进行探析的意义
英语幽默语言中大都包含着人类的智慧, 有些甚至富含深奥的人生哲理。在阅读或者听幽默的时候, 它不仅带给人们欢笑, 而且还使人们能够对其中所折射出来的异国文化与风土人情有所了解。在欣赏英语幽默语言时, 同时能够知道其产生幽默的方式, 会有助于更深刻地理解和欣赏英语幽默, 可以帮助解决一些如有时有些英语幽默看后似乎并不可笑之类的的障碍问题。
四、结语
幽默是一种致笑的语言, 也是一种充满智慧的语言, 是语言中的精华部分。英语幽默是外语学习者和运用者的一笔宝贵财富, 它在使人们放松的同时, 可以开发人们的智力, 增进人们的知识。在欣赏英语幽默语言的时候, 知其然并且知其所以然, 能使外语学习者和运用者更深刻地理解和欣赏它们, 并且在实际交际中能有触类旁通的效果。
参考文献:
[1] 伍谦光. 语义学导论本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。