Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-06-27编辑:vicky点击率:3515
论文字数:35266论文编号:org202106191705427761语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇英语语言学论文,在夏洛特网站的翻译中,每个译者都以达到“生活世界”中的有效目标为目标,以达到与翻译活动中的其他主体,包括译文读者、原文作者、赞助人和其他译者的相互理解。一方面,交际是译者表现主体性的过程。另一方面,译者在交际中受到其他主体的制约。
In translating Charlotte’s Web, each of the translator aims to reach the validityclaims in the “life world”, in order to achieve the mutual understanding with the othersubjects in the translation activity, including the Target Text readers, the Source Textauthor, the patronage, and the other translators. On the one hand, the communicationsare the process for translators to show their subjectivity. On the other hand, thetranslator is constrained by the other subjects in the communications. So the translator’ssubjectivity is the combination of initiative and passivity, and the combinations aredynamic and various because different communicative actions result in distinctive stylesof translations. By means of analyzing and describing the translator’s subjectivity fromthe perspective of the Theory of Communicative Action in the four Chinese versions ofCharlotte’s Web in chapter four, here we present an all-around evaluation of the fourversions.
From the analysis of the Target Text style, we can evaluate the four versions asfollows. The overall structure of Kang Xin’s version is unabridged. At the phonologicalLevel, comparing with other versions, the number of the calculation of interjections,er-suffix is the least, which shows that Kang does not pay much attention to the tone ofthe sentence. At the lexical level, Kang’s chapter titles are more concise and faithful tothe features of the Source Text, some choices of words in translation are relativelyformal, and other content words conform to the corresponding social background andpeople’s habitual use. At the syntactic level, Kang employs many passive sentences intranslation. Kang’s sentence structures are not idiomatic to some extent though shesimplifies the long sentence and uses reiterated words sometimes. At the rhetorical level,the rhetorical devices used in Kang’s version is the most, and Kang often translates thephrases to four-character idioms, which makes her version elegant and beautiful.
reference(omitted)
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。