英语论文网

 
摘　要: 英语新闻报道的文体有别于其它文体, 突出的表现在其强调简洁明了的行业特点上。英语新闻文体的
特点主要表现在语法和修辞上。 因此, 英语教学除了要讲解文学作品外, 还应适当增加应用文的学习和鉴赏, 以提
高学生的实践能力。
关键词: 英语新闻; 文体特点; 信息; 客观性
 

英语新闻报道的基调是 “记者把得到的信息如实地传送给大众” 。但其 “传送” 形式是不尽相同的。有的报道是郑重其是地向大众传播重要新闻, 有的则是提供趣闻、 奇闻和佚事。新闻媒体极为广泛, 有报纸、杂志、 无线电广播、 有线广播、 电视、 传单等。

表达方式可以是书面的, 也可以是口头的, 或书面形式口头传播, 口头形式书面传播; 从内容上分析, 新闻报道包括时事报道、 新闻特写、 新闻述评、 社论等。总之各种语类的新闻语篇都有自己的语类结构  于是就发生了英语新闻报道的独特文体现象。关于英语新闻报道的语篇要求,

一是应以尽可能小的篇幅提供尽可能大的信息量; 二是要对重要的内容突出报道; 三是在语篇的展开顺序上先概述事件的主要信息和特点, 然后再详细地叙述事件的来龙去脉 1　表达意义的浓缩性

111　过程的浓缩
在信息浓缩过程中, 短句经常被浓缩为名词或词组, 一个过程的意义通常被浓缩为一个信息成分, 主位或述位, 而新信息(前景化)或已知信息(背景化)则较多地使用简单句。 英语新闻报道要求每一个简单句都能容纳尽可能多的内容, 故常用同位语、 介词短语、分词短语以及句词(sen tencewo rds)等语言成分来扩展简单句[例如:Compet it i on f rom shopp ing malls and discoun tsto res, coup led w ith a to rp id respon se by Sear’sow n managemen t, fo rced a ret reat to the company’sco re retail bu siness, w h ich analysis p redicted wou ldno t p ro sper .

 从信息分布的角度看, 此句可分为两部分: 主要部分为主位, 即背景化成分; 其他部分为述位, 让前景化成分使名物化成分还原。由此可得如下短句: (The compan ies) competed fo r shopp ing mallsand discoun t sto res, and Sear’s ow n managemen tresponded to rp idly . Th is fo rced the company’s co reretail bu siness to ret reat . A nalysis p redicted th iswou ld no t p ro sper .留学生论文https://www.51lunwen.org/

112　前置修饰
成分的高度浓缩由短语或短句转化而成的前置修饰词通常为:
(1) darkness- at- edge- of- tow n- shadow s1
(2) the top of 143- year- o ld company1把以上名词成分前置转换成后置成分一般为:1a: their shadow s w h ich disp lay darkness atthe edge of the tow n ( in the p ictu re) ;2a: the top of the company w h ich w as set up143 years ago;

2　语言表达的客观性
新闻报道的基本职能是向读者传播真实的、 客观的信息, 用英语从事新闻报道亦不例外。211　话语明了作者为了表达某种观点、 意见、 看法和行为的来源, 通常总要注明谁是 “讲话人” (Sayer) :Par is- A ir F rance said onW ednesday that it wou ld no t raise w ages in 1993 beyond an increaseagreed upon last year, and lashed at it s un i on s,saying they had no concep t i on of the state- ow nedcar r ier’s diff icu lt ies .这段话明确地表示了话是谁说的、 什么时候说的以及说的内容是什么。 从而使读者对报道的事实确信无疑。

212　大量引语
为了提高新闻报道的可信度, 作者常把讲话人的话原本引出来, 作为依据, 以飨读者。“It’s the company that isn’ t tak ing in to accoun tthe econom ic situat i on. ” M r . Genoves said .3　表达的具体性新闻报道应尽量把事情的来龙去脉讲清楚, 这样, 势必与上述的 “意义浓缩” 发生矛盾。为了解决这个问题, 作者通常以插叙的形式将背景信息和具体细节简略地表述出来。

如:Iron ically, the st r ike en tered it s th ird w eek onW ednesday even though the dispu te that p romp tedit——at tendan t s w ere fo rced to f ill in fo r ab sen tcowo rkers of differen t statu s——w as set t led . Theun i on had dug in it s heels over a cathay demandrelated to the st r ike it self——that it be allow ed todisci p line f ligh t at tendan t s w ho w alked off the job.4　

语言表达的生动性语言的生动, 可引起读者的兴趣, 吸引其注意力。大量使用引语既可提高报道的真实性和客观性, 又可提高其生动性。尤其是在标题中使用效果更佳。P illar of European Un ity, Stell Now D iv idesEa st AndWestDu lsberg, Germany—— w hen Germany’sfou r th largest p roducer, f illed fo r p ro tect i on fo rmcredito rs last mon th s, the besieged indu st ry w astedno t i me in p inn ing much of the b lame on cheapexpo r t s f rom Eastern Eu rope

.此外, 英语新闻报道还非常注重遣词造句, 竭力表现新闻 “短、 平、 快” 的特点。 新闻报道中经常使用其它文体中不经常出现的新闻体词语, 如 jou rnalist icwo rds。这些词语经常出现在报刊上, 已经成为一种“行话” 。例如:w ar games, summ it talk, show dow n,di p lomat icround ( a ser ies of di p lomat ic act i on s ) ,woo ( to persuade; to seek o r w in)等[2 ]。值得一提的是英语新闻报道中的造词现象。

 许多 “临时造词” 是采用拼缀法实现的。例如:V IP, Eu rom issile (Eu ropeanm issile ) , f ru ice ( f ru it 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。