英语论文网

(1)比喻性词语的使用。新闻报告中常会采用一些比喻性词语、尤其是与战争、暴力、性爱相关的比喻表达法,来增强新闻的趣味性,力求瞬间即能引起读者的注意。例:muscle flexing =the show of force

(2)习语的使用。习语通俗易懂,生动形象,且为大众所熟知使用得当可使行文更加生动活泼,简练贴切,容易引起读者的兴趣。需要译者对习语的正确掌握和了解。例:Tyson bitesmore than he can chew (TheMirror, Dec,17, 1998)“bitemore than one can chew”为英语习语意为贪多嚼不烂。可影射两层含义,一讽泰森1997年拳击赛咬掉对手霍利菲尔德耳朵的丑闻,二讽泰森虽想东山再起,但已力不从心。

(3)借代的频繁使用。英语新闻中使用借代这一手法可来节省篇幅,突出被报道对象的特征,同时更引人联想,增加可读性。例:Hollywood好莱坞代美国电影Ivan(伊凡),指俄罗斯人MotorCity汽车城代底特律市

在翻译英语新闻的过程中,除以上几点,还要注意英汉句子结构的差异性。英语句子结构都是树式结构,而汉语多为竹式结构。因此在翻译此类句子时要在充分理解原文的前提下,打乱原来文体的顺序,分成若干小的语言单位,按照汉语的逻辑关系,用若干个小句来合理地表达意思,但在重组汉语的句子的时候要注意保持行文语气的客观性。

新闻刊物作为大众传媒的一种,其文章的写作目的与手法大体一致,即“用尽可能有趣的方式将一定的事实展现出来”[2]。总而言之,对英语新闻的学习和翻译可以帮助英语学习者更好更及时了解英美国家的政治、经济、文化等方方面面的信息,有助于学习者学习当代英语。

参考文献:

[1]王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社, 1987.

[2]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 1999.

[3]陈新.英汉文体翻译教程[M].北京:北京大学出版社,1999.