英语论文网

如果英语新闻标题的含义很明白清楚,英语的表达方式与汉语完全或基本相同,直接翻译成汉语后中国读者不至于产生理解上的困难时,可以采用直译或基本直译。但直译不能影响准确达意,不能破坏标题的风格。例如:Looking Back To Ahead回首往昔展望未来(直译)SpiritValentine's Day Can Last All Year一年四季情人节(基本直译)Putin Fa-ces Harsh Press Criticism OverTerror普京因恐怖事件受媒体严厉批评(直译)如果原英语新闻标题采用直译的方法不能准确概括新闻的内容,或不能如实体现作者意图,或者不合汉语的表达习惯时,可根据情况适当采用意译,例如:By TheirColour You Show Know Them欧洲色彩时尚(意译,点明文章内容)Some Kids Are Orchids血案的反思(意译,点明文章的内容)

二、间接译法

英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯于中国人不同，英语新闻标题的表达方式也于中文有所不同。因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通。例如：For Beslans children，alegacyof nightmares（俄罗斯：）劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中

三、意译法

如果英语标题寓意于某种修辞手段,如双关、比喻、押韵等,翻译成汉语之后中国读者也能同样感受得到,则尽可能体现原标题的修辞特点,不能保持原修辞格时,可换用其它修辞格或采用意译。No Fans？“No fret！”赛场没人气？“咱可没生气！”Courage Knows No Gender(拟人)勇气不分男女(意译)After The Boom,Everything IsGloom(押韵)繁华好景不再,萧条接踵而来(保持原修辞格)Soccer Kicks Off Violence(双关)足球开踢拳打脚踢(保持原修辞格)Liberty Mother Of Invention(借用典故)自由是发明之母(保持原修辞格)Middle East:A Cradle OfTerror(比喻)中东:恐怖主义的摇篮(保持原修辞格)

四、完整译法

英语新闻标题用词一般不多和英语标题倾向于对某一内容作“重点化”处理不求面面俱到这两点决定了其一般比较精炼简短。而汉语新闻标题追求“全面性”和汉语一词一意,使得汉语标题用词相对较多。所以,在汉译标题时,可以结合汉语新闻标题的特点,适当增加一些词语,使标题形式更加趋于汉语化,意义更趋完整,

例如:Older，wiser，calmer人愈老，智愈高，心愈平

Japanese dash to US to say“Ido”日本情侣蜂拥美利坚，牧师面前誓言“我愿意”

有时加词，同样就有时减词。其目的有三:一是尽可能减去原标题中的虚词、代词、系动词等以求语言简练;二是省略标题中的次要信息以求突出关键信息,同时也符合汉语标题讲究含蓄地特点。

例如:

The Battle Of Human VersusComputer At Chess人机象棋大战

Through A Window:Thirty YearsWith The Chimpanzees透过心智之窗

My Husband Is A Man In AWoman's World泡在女人堆里的男人

在英语中,新闻标题称为“herdl-ines”,居于新闻报道主体内容之上,在报刊杂志中,其版面空间是相当宝贵的,应当尽量以最小的篇幅容纳最大的信息量,这就对英语新闻标题的措词提出了很高的要求。正如好的新闻标题能够永远留驻人们心间一样,好的汉译新闻标题也能使读者耳目一新,并给其留下深刻的印象,新闻翻译工作者如果能把握英语新闻标题的特点并掌握相关翻译技巧,能以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容,那么必将能使国内读者能用新闻的眼睛更好地观望世界。

参考文献：

［1］余立三：《英汉修辞比较与翻译》[M].北京:商务印书馆,1985.

［2］刘宓庆：《文体与翻译》.中国对外翻译出版公司1986年版