英语论文网

一、英语新闻在排版方面的特点
汉语是我们的母语。我们在阅读本国报纸时,可以一目十行,迅速而有效地找到自己所需的信息。而阅读英语报纸则不同,这涉及到一个英语熟练程度问题。英文报纸一般版面较多,少则八版、十版,多则几十甚至几百版。面对这么大量的版面,读者如果按照自然版序逐页翻阅,且不说会使人精神疲倦,更会白白浪费宝贵的时间。
一般说来,英语报纸的版序排列除了头版主要登载重大新闻外,里页的排版则并不一定按信息内容的重要性而定。据新闻专家观察,读者在阅读报刊时,看完第一版翻页之后,他们的视线一般很自然地首先落在第三版,然后才看第二版;首先看第五版,然后再把视线落在第四版,依次类推。因此新闻学者认为,右边的版面相对优于左边的版面,即第三版优于第二版,第五版优于第四版,依次类推。
一般而言,按报纸自然页码逐页翻阅的方法不太可取,这样阅读往往是事倍功半。读者在阅读一份长达几十页的英语报纸时,最便捷的方法莫过于先找到排在报纸头版固定位置上的“索引”(Guide)。“索引”犹如报纸的眼睛,整份报纸的重要内容可以在这里一览无余。
我们试以《纽约时报》( NewYorkTimes)为例。该报内容多、容量大,所以页数也多。为了方便读者,该报所登载的内容通常分为A、B、C、D几组,每组各有侧重。A组主要登载国际及国内要闻;B组以纽约市当地新闻为主;C组大都为特写(如家庭、教育、体育、科学与生活等);D组则以经济、商务等方面的内容为主。在每一组的第一页又有醒目的“Inside”(里页),读者可以按“里页”的提示,迅速查阅自己的目标内容。例如一位歌迷读者需要查阅本周音乐排行榜,他只要在“Inside”中找出“Music”(音乐)一栏所属的组别及页码,即可迅速地找到所需信息。如果读者只想了解报纸的主要内容而不是细节,则只需查阅“News Summary”(新闻摘要)。

二、英语新闻在新闻标题制作方面的特点
人们经常把标题比作新闻的“眼睛”,它可以说是新闻报道的灵魂。为了抓住读者正在搜寻的目光,新闻标题必须以其醒目而独特的形式,以高度洗练、立意新颖的文字以及借助各种必要的修辞手法,向读者提示该则新闻的要点,使其一览而知其貌。新闻标题不拘一格的奇特形式,有时令人捉摸不定。对于中国读者来说,掌握英语新闻标题的一些基本特点,对于提高阅读效率将会大有裨益。　　
1.新闻标题的排版方式
英语中较长的单词或短语往往占用不少字节却表达不了复杂的概念。如果用“全体性”的形式把标题写出来,那么,有的标题可能要占用数行的空间,再加上字体选择等方面的原因,长的英语标题可能给人造成“段落”的感觉,难以引人入胜,读者对新闻本身的兴趣和好奇就可能因此大打折扣。所以,英语新闻一般不采用“全体性”标题,绝大部分运用“重点化”手法,用精悍的语言提炼出新闻中最核心的内容以吸引读者。不同的报纸,或同一报纸的不同版面、不同的消息,采用的标题形式风格各异,种类繁多。大致说来,有以下几种常见的形式:左边齐列式标题(或称垂直式标题)。一般占用二至三行,每行都靠左边对齐,使上下几行的左边排列整齐。这种标题可以不考虑右边排列整齐与否,一般以意群为单位分行,制作起来简便快捷,因而许多英语新闻标题采用此格式。缩进式标题(或称倒金字塔式标题)。一般占用二至五行,每行长短相差不大,逐行缩进,好似一个倒立的金字塔形。通栏标题。一般为单行,并以粗体字突出其新闻的轰动效应。特别重大的新闻,多采用此种标题。有时,有的报纸为了在第一时间内抓住读者的目光,在标题上别出心裁,故弄玄虚,大做文字游戏。对于这样的标题,读者可能会感到费解,往往需要在看完导语甚至通篇报道之后,才能领会其含义。　　
2.新闻标题的语法特点
第一张英语报纸自从创办至今,经过了几百年的发展,英语新闻标题的语法已自成特殊的规律。现把这些规律归纳如下:
(1)词语的省略。上面我们谈过,新闻标题为了抓住读者搜寻的目光,应做到言简意赅,突出关键内容,从而省去一些可有可无的词语(以虚词为主,如冠词、人称代词、系动词、助动词等)例如:A. Most explosive news: President Resigned (形容词最高级前省略冠词)B. Guerrilla left camp (Guerrilla left its camp)(人称代词的省略)C. SARS controlled in recent days (SARS is con-trolled in recent days) (系动词的省略)当然,事情并非一成不变的,有时为了保持一些英语短语或习语的完整性,也可以保留这些虚词而不予省略,如:A stitch in time saves nine (冠词仍保留)。而有时出于标题排版方面的原因,如为了使几行长短一致等,也保留虚词。
(2)时态的选择。许多新闻标题偏好于使用名词或名词短语,而较少使用完整的句子。为了使新闻标题更具活力和动态美,作者和编者也使用一些动词以构成完整的句子。当然,英语动词的时态变化非常复杂,新闻标题中不可能按事件发生的实际时间而采用各种不同的时态。在长期的发展中,英语新闻标题形成了自身特有的时态特点,使动词既起到了传神达意的作用又具有时间感。一般来说,新闻标题更多地使用现在时态,少用或者不用过去时态,更不会使用过去完成时等一些过于复杂的时态。标题中使用“新闻现在时态”,使读者仿佛置身于新闻事件中,增添了几分新闻的“同时”性。
从“新闻”一词可以看出,它是指对新近发生的事实所做的报道,可以是对正在进行的事实加以现场报道(现场直播),但更多的是报道最近的过去已经发生或刚发生的事件。若按英语语法常用的时态规则,那么,新闻报道就都应在标题中加上进行时态(现场直播)、过去时态或现在完成时态等各种时态,而真正能用上现在时态的新闻就寥寥无几了。使用过去时态,极易给人产生陈旧感,新闻就失去了“新”的魅力。如“HurricanesweptSan Francisco this morning”远不如“Hurricanesweeps San Francisco thismorning”来得真切。与“飓风今晨横扫(sweeps)旧金山”相比,“横扫了(swept)”给人造成的悬念效果也势必差一些。
初读者对于英语新闻动词时态的这一特殊用法应特别加以注意,对于事件发生的真正时间加以正确的鉴别。如果对于标题所选用的时态理解不够,不妨先对新闻的开头部分(导语)仔细阅读,以帮助自己对于标题所表达的时间概念的理解,从而更顺利地阅读全文。除了表示已经发生和正在发生的事情,新闻标题中的现在时态还可用来表示将要发生的事情。例如:“World-wide Chinesespeaking contest takes place in Beijing nextTuesday”。当然,有时为了特别强调过去的某个动作,新闻标题中也使用过去时态,以形成对比。除了现在时被广泛运用之外,现在分词也常在标题中表述正在进行或将要发生的事情。但在标题中,构成进行时的be动词的各种形式(am,is, are)往往省略,而只留下动词的现在分词形式。如:International football matchtaking place in theCapital Stadium.

三、英语新闻在语言方面的特点本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。