英语论文网

Abstract This paper first describes the general characteristics of English text, and then summarizes the four features of the Englishtext of news through the report from the " " on inflation in China in 2010. This kind of analysis will have some inspirationon English learners, teachers and researchers on their reading and teaching of the discourse of news.

Key words discourse of news; critical analysis; inflation

0 引言

英国著名的当代语言学家韩礼德在其纯理论功能的思想中提到语篇（text）才是在人们实际交流中的语言基本单位，因为只有语篇才是相对来说完整的思想。词或句的功能只有说话人将其组织成语篇才能实现。语篇的功能在于让说话者产生与语境相一致的语篇，从而使语言和语境发生联系。批评性话语分析正是借助于这种语言学理论来揭示语言，权力与意识之间的关系。新闻报道是现实生活中一种重要的实用语体，在现实社会中发挥着十分重要的作用。由于其独特的传播媒介和交际功能，其接受者具有广泛和普性，新闻报道在语言风格上都体现出其他的交际领域的特征。新闻语言是一种重要的语体形式，它是一种特殊的语篇类型。其社会职能是将有价值的事件报道给读者，真实、客观和公立是新闻语篇的主要特点。2010 年中国的百姓关注最多的话题之一就是物价上涨、通货膨胀的日益加重。中国的媒体对这一现象纷纷展开报道，国外的媒体也对中国这一经济现象表示出强烈的兴趣。本文通过对《纽约时报》关于中国通货膨胀的报道，来探讨英语语篇的特点。《纽约时报》在2010 年12 月10 日，对中国近期的人们普遍关注的通货膨胀进行了题为China’s Inflation Hit a 28-Month High in November 报道。

1 英语新闻语篇的特征分析

1.1 英语新闻语篇中的过分词化文章的前两段交代了报道的背景：在描述中国的通货膨胀程度时，过分词化(over lexicalization)体现的尤为明显。就“增长”这一概念，作者就用了不同程度的词来表达。具体体现在“booming”“growth”“rose”“jump”“soared”“rose sharply”这些程度不一的表达，让人对报道的背景知识有一个全面的理解，是读者对本新闻的中心关于中国的通货膨胀的程度有一个更加形象的了解。

1.2 政府所在地代替政府名称在新闻语篇中，英语新闻记者常常使用征服所在地的地方名称来代替其征服名称，在这篇仅有630 字的关于中国通货膨胀的文章中就体现的尤为突出。例如在本报道中使用的如下句子中：

Beijing says it is now determined to restrain growth and fightinflation.Earlier this year, Beijing raised interest rates for the firsttime in nearly three years.The reasons for Beijing’s concerns are clear: Inflation couldoverheat the economy but also create troubles as the value of workers’earningsplummets.Beijing is worried that untamed growth will also create newstrains on the nation’s banking system.

在以上的句子中，北京作为一个地点名称作为动作的发出者成为句子的主语，这里使用了非生物性主语加上非生物性动词的方法，即使用中国的政府所在地北京来代替ChineseGovernment.

1.3 情态动词的使用英语语篇中的情态词往往是表示暗示语篇存在个人的主观性，在笔者说话或者表达观点或者态度时，往往频繁的使用情态动词，这就表明笔者的主观性增多。情态系统可以用来表达作者对事物所持的态度和看法，以体现其权威性、支配性和霸权的权势关系。情态的一个重要体现手段是借助情态动词，如must、should、may 等。此外，某些形容词或副词、实义动词、人称代词、时态、直接引语／间接引语等也可以表达情态意义。Fowler就曾经说过，新闻的真实性的情态语气有绝对肯定的也有各种程度的不怎么肯定的（1994：85-87）。不同的情态动词体现出作者不同的语气。比如情态动词“will”和“can”就表明说话者相当肯定的语气。而这两个词语的过去式“would”和“could”则表示语言较为委婉。而”might”则表达的语气更为委婉。从“might”到“must”这九个情态动词中（might/may/could/ can/ should/ ought to/ would/ will/must），笔者对事实的肯定程度是逐渐在上升的。在这篇新闻报道中，情态动词使用的语气具体体现在下面的句子当中。

The booming Chinese economy is showing signs of overheating,according to a raft of new data, and that could spell troublefor this nation’s growth early next year.Beijing is worried that untamed growth will also create newstrains on the nation’s banking system, ⋯Raising the value of the currency would make China’s importsof oil, cotton, grain and other commodities less expensive,alleviating some pricing pressures.But China worries that a stronger currency could hurt strugglingfactories in the coastal provinces⋯Goldman Sachs analysts said some areas might be growingeven faster than the government is reporting, because of efforts tohide growth from experts.⋯⋯

在这篇630 字的文章中，情态动词的使用占到1.42%，足以见得笔者在文章中所表明的态度和语气。从上情态动词的使用对比中，语气的委婉与直接程度一目了然。而情态动词的过去式较之现在时态相比，还有一个最大的特征是过去式比现在时态更能拉开事件发生的心理距离，体现了事件的无可奈何性。除上述的情态动词的使用来本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。