英语论文网

传达了新词本身的概念意义,又保留了warm(温暖)和comedy(喜剧)的原本意义,使读者在概念意义的基础上产生warm comedy的联想,提高了表达效果。
不同语言的语项或语素结合往往是变异创新、提高表达效果的一种有效手法。请看下面一个例子:
例4. Dealing with difficult people is a part of everyday life, and there are ways you can stand up for yourself without starting an argument. I call these techniques“Tongue Fu!”(Sam Horn:Easy Ways to Avoid an Argument)(与难缠的人打交道是日常生活的一部分。不争吵就能为自己辩护是有方法的。我把这些技巧称为“舌功”。)
Tongue Fu为何物?了解英语构词法和中国功夫的人很快就能明白这个合成词语的修辞意义和潜在信息。从上下文可知,Tongue Fu的概念意义和理性信息是英语的tongue和汉语“功夫”的“夫”的合成,用来喻指雄辩的口才。中国功夫源远流长,威震四海。Tongue Fu的传神之处在于借助了中国功夫所向披靡的暗指概念表达了一种神秘的力量,大大增强了口才的附加意义,这种不同语言之间的嫁接形式能吸收不同语言中词义的有效义素,体现杂交优势的效果,远比仅用英语的eloquence或art of persuasion更具表现力。
从共时的角度用规范语言学的语言规则来衡量,Tongue Fu显然不合乎规范,但它的构成却有其内在的理据合理性。这类构词形式实际上已经成为众多语言中语言建构的一般规律。当然,为了社会交际的顺利进行,使用语言的人应该共同遵守语言的相对稳定的共时规范,维护一种语言的标准。但“也是为了社会交际的顺利进行,当交际需要时,可以突破现行的规范,修辞创新,创造新词新义,更有效地表达思想感情”。[1](P151)汉语中的“秀”便是其中的突出例子。引进初期,曾受到批评,但人们,尤其是文艺界人士,却乐用不疲。脱口秀、电视秀、时装秀、政治秀、民主秀等在各类新闻媒体中的广泛使用及其能产性标志着它已经从言语活动进入了汉语的语言体系。
谚语和成语等熟语的特点之一是词语项目及其位置和意义都相对固定。正是由于其相对固定的特征,熟语往往容易成为陈词滥调(clichés),缺乏生气和活力。变异是使陈词滥调获得新生和修辞效果的积极手法,更是倍受新闻广告的青睐本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。