英语论文网

国政府相关的物质过程所占比例为《纽约时报》的3 倍多，说明其有意指出美国对该事件具有一定的影响；对四名被捕日本人的关注是其有意引导读者将该事件与“中日渔船事件中国船长被抓”进行关联性想象，存在暗示中国“以牙还牙”之嫌。两则新闻对与詹其雄相关的物质过程比例相当，在新闻中主要体现为詹其雄撞船(collide)、荣耀归国(return)的动词描述。对詹其雄的描述虽然不多，却留给读者无限遐想的空间：即詹其雄撞了日本的巡逻船为什么不是受到法律该有的制裁，却最终荣耀回国并受中国人民的热烈欢迎？正是通过这种物质过程的筛选，英美媒体向受众捏造了中国“霸权、野蛮”的形象。

 

二、语篇分类：通过词汇的选择影响人们的心理

人际功能指的是讲话者作为干预者的“意义潜势”。通过这一功能，讲话者使自己参与到某一情景语境中，来表达他的态度和推断，并试图影响别人的态度和行为。[6]115 对两则报道的人际功能的对比分析将从语篇分类及直接引语的使用两方面进行。语篇的分类系统是指语篇对人和事件的命名和描述，主要通过词汇的选择来实现。记者在报道新闻事件中对事物的命名受其认识程度及思想情感的影响，因此通过分析新闻中记者对词汇的选择可以透视出语篇背后的意识形态。两则英语新闻对“中日渔船”事件发生地“钓鱼岛”的地理描述的各不相同。根据其出现的先后顺序，《纽约时报》用的是 “near disputed islands”，“uninhabited islandsin the East China Sea”，“the islands”, 和“Japanesewaters” ；《每日电讯报》用的是 “in the East ChinaSea” ， 和“a group of islands 120 miles east ofTaiwan ”。《纽约时报》在报道中先将事故发生地点定义为“在具有争议性的岛屿附近”(near disputedislands)，这是有意混淆读者对该地归属问题的判断。判断有争议性领土的归属性问题本就具有相当的难度，但该报在这个不确定因素前再添加模糊语“在附近”，这使得读者对该地的主权问题无法做出明确判断。接着，该报用“中国东海上无人居住的岛屿”(uninhabited islands in the East China Sea)和“这些岛屿”(the islands) 这两个中性词组，这为读者进一步判断其主权归属提供了一个很大的缓冲空间，因为读者看到该报的中性描述后很容易对该报产生认可心理。最后，《纽约时报》将“这些岛屿”置于“日本海域”(Japanese waters)。通过前面的铺垫过程，读者对这种提法就不会有太大的抵触，接受“钓鱼岛是日本一部分”的观点就成为本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。