英语论文网

新闻标题是用以揭示及评价新闻内容的一段最简练的文字。好的新闻标题犹如画龙点睛,可以使新闻大为生色,有的时候读者对新闻的具体内容已记不清了,但那脍炙人口的标题却留在记忆中,甚至成为生活的座右铭[1]。从报纸新闻学角度来看,新闻标题的功能是:提炼内容(sum-marizing news);美化版面(beautifying newspaper);吸引读者(attracting reader)。因此,在翻译英语新闻标题的时候,应充分考虑这三大功能,使译题既能体现原题的新闻价值,又能符合读者的阅读需要。这一翻译过程所遵循的新闻学原理即是翻译的新闻视角。具体地说,在英语新闻标题的翻译实践中应做到:准确理解标题,用词力求精炼;把握原题含义,照顾译题特点;传播积极信息,维护民族感情;恰当运用修辞,体现标题魅力。

1　准确理解标题,用词力求精炼

标题是新闻的眼睛,英语新闻标题往往借助于词法、句法及修辞手段,以最简约的文字展现新闻最重要的信息。翻译时,应力求译题的精炼流畅,让读者充分领略标题的独特魅力。例如,当南北朝鲜决定开始对话的消息传出后,21st Century报的标题为Korean Talks to Start.《中国青年报》的标题为“韩国同意与朝鲜举行副部级会谈”,这一标题包含的信息更为精确,但尚欠精炼。因此,对于KoreTalks to Start的翻译,可以做到与原题一样精炼,译为“朝鲜人开始对话”或“南北朝鲜开始对话”。这样的翻译尽管没有点明对话的级别(副部级)和对话的背景(韩国同意),但是却点明了读者最关心的新闻信息,即南北朝鲜终于开始对话。英语新闻的标题没有把对话的双方表达为朝鲜与韩国,表明了中国人民对于历史上同为一个民族的朝鲜人民的和平友好,以及对朝鲜半岛早日实现统一的美好祝愿。同样可以采取最精炼的新闻手法进行翻译的英语新闻标题还有很多,如:

例1　Looking Back to Look Ahead.回首过去,展望未来。

例2　America’s Careening Foreign Policy.美国外交,摇摆不定。

例3　Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1stGold.奥运会隆重开幕,泳将夺取第一金。

2　把握原题含义,照顾译题特点

含义的理解与翻译是英语新闻标题翻译的难点之一,因为高度概括性和高度浓缩性的新闻标题里的每一个词,甚至每一个标点符号都会对理解与翻译起关键作用。在英汉翻译实践中,由于英汉两种语言文化的差异造成英汉词汇意义的不对等性,英语中有些词的词义在汉语里可以找到完全对等的词,有些则找不到完全对等的词,甚至有些词在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达[2]。因此,在英语新闻标题的翻译实践中,首先要准确理解原题词汇表达的含义,准确进行翻译;同时还要兼顾译题特点,充分表现标题信息的新闻价值。如, More Rail StoppagesLikely in Britain.有人曾翻译为“英国可能会有更多的铁路停运”、“英国将有更多的铁路阻塞”、“英国将再次出现铁路中断”等等,上述译题的错误都是rail stoppages惹的祸。其实, rail stoppages在这条新闻报道里的确切含义是“铁路罢工”,因此这一标题的正确译题应是“英国铁路工人罢工似有增无减”[3]。又如:

例4　Failure, the Mother of Success.失败乃成功之母。这一译题是人们熟知的谚语,很适合中国人对新闻的阅读需求。

例5　Teens Hooked by Pop. (不少)青年人沉溺于流行音乐。原题中hook的含义是“用钩挂”、“钩住”,译题中确切而生动的词义是“沉溺于”。

例6　A Shock of Hair.电击新疗法,秃头生新发。原题中的shock有两层含义,一是电击疗法,二是一束(头发),译题中把上述两层含义都包含进去,既对称又押韵,更符合中国读者对新闻的阅读口味。

3　传播积极信息,维护民族感情

新闻标题的翻译不同于其他形式的翻译,它要求译者对新闻信息的价值导向能作出正确的判断。译自国外报刊杂志的英语新闻标题,难免会有一些对中国不友好的信息,在翻译时要站稳政治立场,维护中华民族的感情,决不让消极甚至反动的新闻信息出现在读者面前。另外,翻译工作者要掌握党的新闻宣传法规和纪律,对英语国家的历史、地理、政治、经济、文化、外交、科学、风俗及宗教等方面应有全面的了解,以确保译题的政治价值和新闻价值。如Uncomfortable Secrets.这一新闻标题可以译为“慰安妇(心中)痛苦的秘密”,可是有人把它翻译为“随军妓女痛苦的秘密”,把一个委婉的、饱含同情心的“慰安妇”直译为“随军妓女”,无意间伤害到当事人的感情,也伤害到民族的感情。如2001年4月1日中国飞机在南海上空遭美国间谍机撞毁事件,美国应对此负全部责任。然而布什政府坚持强硬立场,拒不道歉。西方报刊采用诸如US StopsShort of Full Apology和Bush Cautions China over Standoff.一类的标题,编译者小川在4月12日的《上海译报》用了这样的标题:道声歉怎么这么难[4]。这样的标题没有完全按照原题进行翻译,但明确地表明了中国的正义立场。又比如:

例7　Sino-US Talks: Result, Gap.中美会谈:有结果,有差距。可是有人在翻译时把gap误译为中美双方有“距离”、“谈不拢”,传达给读者的是消极的新闻信息。其实,在这一条新闻里面, gap指中美会谈有进展,但与两国所发挥的潜力仍有一段距离。这样的翻译既能传达给读者积极的信息,也符合中美两国人民希望改善关系、共同发展的心愿。

例8　New Industrial Strategies for the Gang of Four.(香港、南朝鲜、新加坡、台湾)四地工业发展新战略。原题是The Asian Wall Street Journal(《亚洲华尔街日报》)的一条新闻标题,该报在中国的香港发行,深知亚洲读者甚至全世界读者无人不知gang of four指被中国人民唾弃的“四人帮”,却故意用这个词代表四个地方,并在标题中和什么新战略联系起来,这有失该报的体面[5]。其实,这已不只是“有失体面”的问题,而是政治立场的问题。

4　恰当运用修辞,体现标题魅力

英语新闻标题以其独特的新闻内涵与表现形式,经过巧妙制作,令人赏心悦目。好的新闻标题长短自如,简洁明快,修辞得体,音韵考究。英语新闻标题充分利用其自身的特长,或抒情、或比喻、或夸张、或含蓄,成为一种独具魅力的艺术形式。在翻译此类标题时,译者必须吃透原题,并具备英汉文化的深厚功力,力求译题与原题协调一致,相映成趣。比如: After the Booms Years, Everythingis Gloom.原题的boom与gloom押韵,翻译时尽力保持这一风格,可以选择“了”(音liao)和“条”(音tiao)构成押尾韵,翻译为“繁荣过了,尽是萧条”。又如:

例9　Desperate Need, Desperate Deed.燃眉之机,十万火急。原题中的need和deed押韵,译题中的“机”和“急”押韵。

例10　Beijing Red Carpet for Cuba Guests.中国盛情欢迎古巴客人。原题中的red carpet指“红地毯”,翻译时喻指本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。