英语论文网

自20世纪60年代以来,语言研究出现一种全新的方法,即基于语料库(corpus)的语言分析法。在此基础上,日渐形成一门新学科,即语料库语言学(Corpus Linguistics)。广义上的语料库,据JohnSinclair(1999),指用来代表某种语言状态或语言变体之特征的自然发生的文本集合。而现实中,语料库都是依赖计算机储存的,并以计算机为处理语料的基本工具,故此通常所称的语料库,一般指“存放在计算机里的原始语料文本或经过加工后带有语言学信息标注的文本(顾日国,2000)”。据顾日国(2000),语料库语言学有两层含义:一是利用语料库研究语言的方方面面,从这个意义上讲,它是一种新的研究手段;二是基于语料库反映的语言事实,检测、批判现有语言理论或提出新观点。在这个意义上,它是一种真正的学科。但目前文献还是以第一种研究占主导。语料库这种新的研究手段有多方面优点。

首先,它是基于计算机发展起来的,有着计算机这种强大的信息处理工具,语料处理的速度、精确度、统计可靠度是手工操作不可比拟的。

其次,这种方法可处理的信息量可能极大,语料库规模几乎不受限制,这就给语言描述提供了充分的材料。更重要的是,它引入了对语言的定量研究。Kennedy(2000∶7)指出,对语言项目分布的定量统计、量化分析是语料库方法的固有组成部分。定量分析与定性解释相结合,对语言的描述更客观、更全面。而实践中,这种定量分析,已在语言描述上得出不少较科学的结论,并应用于语言教学、语篇分析等领域。目前,语料库方法已有多方面的具体应用,如字典编纂、语篇结构研究、语域和ESP研究、语言习得与发展、历时文本与风格比较等。利用语料库进行语言分析,常用的方法之一是多维度分析法(multi-dimensional analysis)。主要有三个步骤:(1)确定语料库,即为研究对象确定分析材料。(2)确定待分析的有不同功能的语言特征、不同的语法范畴,这些范畴能较全面地概括研究对象的特征。(3)编写程序或利用软件,对每种语法范畴进行统计和分析。本文将利用这种多维度语料分析法,浅析英语新闻的一些语言特征,范围上属于语料库在具体语域或描述方面的应用。

二、本文语料本文描述英语新闻的一些语言特征,依据的语料来自于美国网站www.yahoo.com,共随机地下载56条新闻报道,语料规模共计19498词。这些新闻报道,都是2001年3月13日和3月14日两天之内的。Yahoo为全球知名英语网站,上面的新闻是以英语为母语的记者所写,对于英语新闻语言的风格有较大的代表性。确定的语料库,根据TACT软件分析,基于数据如下:Tokens标记:19498Types类型:5323Type/Token ratio类型标记比:0.273Token/Type ratio标记类型比:3.657Mean Word Length平均字长:4.995 lettersAverage Sentence Length平均句长: 23. 24wordsParagraph段落:647Sentence句子: 839One-sentence Paragraph一句段:503Two-sentence Paragraph两句段:96Three-sentence Paragraph三句段:48

三、语料的分析与讨论

为了对英语新闻进行描述,本文对语料中的56则新闻报道的写作特点与语言特点进行了一定的分析。其中的定量分析主要依靠Tact软件,但由于Tact本身的局限,又辅之以一些手工操作。

(一)英语新闻的写作特点

1.新闻标题新闻标题是对本则新闻的高度概括。读者在浏览报纸或网页时,一般首先就看标题,然后根据兴趣或需要选择部分报道阅读。若标题中的东西不能引起读者的兴趣,或不适合读者的需要,则不必细读全文,只知标题中描述的内容就行了。所以标题一方面要吸引人,一方面要高度概括新闻的基本内容。本文下载的网络新闻,实际上是报纸新闻的电子版,故标题的写作特点与报纸新闻是一致的。首先,由于报纸版幅栏幅限制,英语新闻标题普遍很短。本文统计了语料中的56条标题,平均每个标题6个单词,最长的也只有9个单词(56条中,只有2条)。第二,标题中省略了大量语法词,如冠词、关系词、系动词、助动词等。分析56条新闻标题(都是网上随机任意下载的),竟然没有一个冠词、be词、关系词(如that)。语料中,典型的标题如:Human trafficking found in Hong Kong. (省略了is)Chinese more prone to heroin addiction. (省略了are)Human cloning big mistake, says scientist. (省略了is, a)China foresees 7% growth for 2001. (省略了a)第三,在时态上,逐条分析了56个标题,发现时态几乎全部是现在时,虽然报道中的事件大多是已经发生了的。如:North Korea cancels talks with South Korea.Canada signs China deals $3.5billion.Palestinians call for UN protection force.而将来时态,多用“to do”来代替。如:Britain to destroy 500000 sheep.US to probe accidental bombing in Kuwait.OPEC to cut oil production by 1 million.分析语料中的标题,发现标题至少回答了六个新闻问题中的两个,who与what,即告诉人们“发生了什么事,涉及到什么人”。

2.新闻导语英语新闻正文包括两部分:导语和细节。导语是整个报道中最重要的部分,是一则英语新闻的精华所在。所谓导语,就是报道的开头第一段文字。一桩新闻事件的主要情节,必须用一句话概括在导语中(语料中56条导语全部是一个句子),以下的文字再逐步交代细节。英语新闻报道要求提供六项内容,即六个新闻问题:who, what, when, where, why, how.导语中,至少提供了what, who, when, where,并且常常简略地解释一下子why与how.分析语料中的新闻,典型的导语如下:例(1)London, March 13 (AP)-The Britishgovernment is considering destroying up to half amillion sheep as a precautionary measure, the BBCreported Monday, as the number confirmed cases offoot and mouth disease rose to 169.这条导语交代了what, who, when, where以及why五方面信息。新闻标题为Britain to destroy500000 sheep.读者看标题与导语就已知道事件及其原因,后面信息再长,也不过是次要的细节而已。这个特点可节省读者的阅读时间。英语新闻导语的另一个特点是导语句子一般较长,总体上长于其他句子。事实上,英语新闻句子普遍较长。对本文的语料进行统计,19498个单词共839句,平均每句23.24个单词;而统计56条导语,平均每句为34.78个单词。这是可以理解的,因为导语要求尽可能用一句话回答五个Wh和一个How的问题,因此不得不用较长的句子。

3.英语新闻报道的结构这里的所谓结本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。