英语论文网

2009年10月7日的《参考消息》第6版刊登了一篇译自美联社的电讯稿《美老牌杂志〈美食〉停刊》,译文第五段如下:“康德·纳斯特公司还表示,它还将停止出版《摩登新娘、优雅新娘与厨娘》杂志,这是一本育儿杂志。”坦白的说,笔者先前对所谓的“《摩登新娘、优雅新娘与厨娘》”也是一无所知。不过,就在看到《参考消息》这篇译文的头一天晚上,凑巧在《纽约时报》网站大致浏览了《CondéNastCloses Gourmetand 3 OtherMagazines》(《康泰纳仕停刊〈美食家〉及另外三本杂志》)一文,[7]依稀记得除了《Gourmet》(准确译名应为《美食家》)外,另外还有好几家杂志将被关闭。遂上网搜索,查到由美联社记者J.M.Hirsch(J.M.赫希)发自纽约的名为《Gourmetmaga-zine closes and era ends for foodies》(《〈美食家〉杂志停刊美食家时代终结》)的报道,[8]《参考消息》那段译文的原文是“Conde Nast also said itwas shutte-ringModern Bride, ElegantBride and Cookie, a par-entingmagazine.”显然,这里的“Modern Bride, Ele-gantBride and Cookie”应该是指三本各自独立的杂志,其准确译文则应该是“《摩登新娘》、《优雅新娘》和育儿杂志《厨娘》”。众所周知,英文标点符号中没有中文这样专门的书名号(据说世界上仅俄文和中文等少数几种文字采用书名号),主要通过加引号、斜体、单词大写或单词首字母大写的方式来书写书籍刊物名称等(而新闻标题除了前述几种方式外,还可以仅以标题首字母大写的方式来表达),其中单词首字母大写这种方式如今最为常用。

原译者看来除了和笔者一样先前并不熟悉这是三本杂志外,主要是受原文在表述这三个刊物名称时使用单词首字母大写的写作习惯误导所致。有趣的是,笔者还发现,关于此停刊事件,美联社另有一位叫Andrew Vanacore(安德鲁·范纳科)的记者也从纽约发出一篇报道,编辑将其标题处理成《Ad slump leads Gourme,t 3 other magazines toclose》(《广告锐减致〈美食家〉及另三本杂志停刊》)。[9]相信译者看到该标题,以及原文中“CondeNastPublications is closing Gourme,t the nation 's ol-dest foodmagazine, and three othermoney-losing titlesas the high-end publisher tries toweather a devastatingadvertising slump.”(康德·纳斯特出版公司将停办该国历史最悠久的食品杂志〈美食家〉以及另外三本赔钱的刊物,因为该高端出版商试图渡过广告收入锐减的生死难关。)的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。