英语论文网

tle俄罗斯改革———新瓶装陈酒换喻通常涉及用一个相关事物的名称替代另一个事物的名称,巧妙地形成一种艺术上的换名。换喻可以引起人的联想,使表达收到形象突出、具体生动的效果。例如,英文报刊经常用the Pentagon(五角大楼)来指美国国防部,用CapitalHill(国会山)表示美国国会,或用Downing Street(唐宁街)指英国政府。1996年,美国国内曾掀起了一股反移民浪潮,《美国新闻与世界报道》报道这一事件时采用的标题是:Uncle Sam, bar the door(山姆大叔关上移民大门),这里的Uncle Sam就是美国的代名词。在英语中,一个词通常包含几个不同的含义,如, arms(胳膊;武器), table(桌子;表格), film(电影;胶卷)等。另外,英语中还有大量同音异义词,如sea, see; right,write等。利用语音或语义的这个特点,可以使语句同时兼有两种含义,含蓄地表达丰富的内涵,增强语言的表现力和幽默感。在英语新闻标题中不乏使用双关语的例子,比如,美国纽约发生9. 11恐怖事件后,《中国日报》以Terror strikes heart ofUS为题及时进行了报道。在这个标题中, heart包含“中心”和“内心”两个含义,因此标题不仅传达了“恐怖活动袭击了美国的中心”这一信息,而且暗示着“美国人的内心充满了恐怖”。美国著名作家海明威的小说The sun also rises(太阳照样升起)在西方国家几乎家喻户晓,《中国日报》曾以Theson also rises(儿子照样升起)为题报道过某国领导人由自己的儿子接班的新闻事件, sun和son同音异义,标题借助于语音双关手法,贴切、传神地表现了主题。

(三)套用谚语和典故在阅读英语新闻时,人们时常会发现一些套用谚语和典故的标题。例如, 1996年是美国的大选年,民主、共和两党围绕是否应该禁烟展开了争论,英国《经济学家》杂志发表了题为Where there’s smoke, there’s cash(有香烟就会有金钱)的文章,揭示了利益集团收买政治权势的现象。这个标题显然套用了谚语Where there’s smoke, there’s fire(有烟就有火;无风不起浪)。类似的标题还有:Liberty is the truemother of invention(自由是发明之母),这个标题套用了另一个谚语Necessity isthemother of invention(需要是发明之母)。有的标题借用历史典故来表现新闻事件,如1990,YearofMarco Polo chic(1990年:中国热的一年)。Marco Polo是13世纪的意大利旅行家,以其东方见闻成书的《马可·波罗行记》曾流行于西方各国,引起了人们对中国的极大兴趣,在当时掀起了一股中国热潮。标题的引经据典可以生动、形象地表现新闻事件,容易引起读者的兴趣和好奇心,是标题制作的常用技巧之一。标题是新闻报道的眼睛,它要以极其醒目的形式吸引受众的注意力,准确快捷地传达信息。英语作为国际传媒的一种通用语言,在报道世界重大新闻事件中发挥着举足轻重的作用。因此,了解英语新闻标题的文体特点是阅读时政新闻不可缺少的环节,也是进行新闻翻译工作的一个必要前提。随着国际媒体间竞争的不断加剧,新闻报道的形式必然会发生新的变化,标题的制作也会体现出新的风格。要做到准确地理解新闻的标题和内容,领悟其妙处,需要平时注意积累,熟悉英语国家的历史文化和政治背景,不断提高自己的语言基本功和文学修养。

 

参考文献:

[1]　冯翠华.英语修辞大全[M].北京:外浯教学与研究出版社, 1995.

[2]　王　浩.英文报纸标题的制作和编辑[J].中国记者,2003, (7): 33-34.

[3]　王守元.英语文体学要略[M].济南:山东大学出版社, 2000.

[4]　张　建.英语新闻标题汉译初析[ J].福建外语,1996, (3): 51-52.

[5]　周学艺,美英报刊文章选读(上、下)[M].北京:北京大学出版社, 1997.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。