英语论文网

ian four“tigers”可以译为“亚洲四小龙”。
2. 省略：
由于中英语言与文化的差异，有些喻体有着典型的文化内涵，原文的暗喻映射无法激起中文读者的相同联想。如果勉强保留其形式，译文则会显得晦涩。这时，在不影响原文意义的传达下，译者为了译出更好的译文，则可以牺牲原文的形式，直接揭示其暗喻意义。这种方法就叫省略。
3. 增加注释：
暗喻承载着厚重的文化信息。它能激起有着相同文化浸润和语言习惯的原文读者的共鸣。但对于译文读者来说很可能是完全陌生的信息。在翻译中，某种形式的注释或解释就显得很必要了。这种补偿技巧可以促进信息的传达，增加译文的可读性。
四、结束语          
隐喻可以使新闻翻译生动活泼、丰富多彩。由于中西文化不同，因此，在新闻英语翻译过程中，要根据实际情况采取灵活处理，充分表达原文隐喻的意境，再现原作的风格和神韵，从而激发读者浓厚的兴趣和好奇心。
参考文献：          
[1]Harvey&Keith.A Descriptive Framework for Compensation. The Translator，1995.
[2]Newmark.Textbook of Translation.Prentice Hall International(UK)Ltd．2001.
[3]叶子南.语言基本上是隐喻的.中国翻译，2008(2).
[4]张健.英语新闻误译现象剖析.上海翻译，2007(3).
[5]谭卫国.英语隐喻的分类、理解与翻译.中国翻译，2007(6).
[6]刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换.中国翻译，2007(6).
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。