英语论文网

to integrate with philosophy and literature, so rhetoric at this time carried the color ofphilosophy and literature. Rhetoric in the 19thcentury declined to the lows, and in the 20thcentury, rhetoric became multidimensional. So we can understand the history of rhetoric.On the basis of foreign rhetoric research, our domestic rhetoric research mainly focuseson the following three aspects: (1) the research of rhetorical devices, (2) the comparativestudy of foreign and domestic rhetoric, (3) the application study of rhetoric. The previous twomainly refer to the research and comparison of rhetoric theories between English and Chinese,which forms the basis for the application study of rhetoric; On the other hand, the applicationstudy of rhetoric can also enrich the research of rhetoric theories.

Chapter 3 The principle and classification of rhetorical devices ..........17-22
    3.1 The general principles of translating rhetorical devices ..........17-18
    3.2 Specific principles of translating rhetorical devices in news English ..........18-19
    3.3 The classification of commonly used rhetorical devices .......... 19-22
        3.3.1 The phonetic devices ..........19-20
        3.3.2 The lexical devices.......... 20
        3.3.3 The syntactic devices.......... 20-22
Chapter 4 The translation of commonly used rhetorical devices .......... 22-36
    4.1 Simile and metaphor..........22-24
    4.2 Metonymy and synecdoche.......... 24-27
    4.3 Pun.......... 27-29
    4.4 Allusion.......... 29-31
    4.5 Parallelism and antithesis.......... 31-33
    4.6 Alliteration ..........33-36
Chapter 5 The systematic translation strategies of translating rhetorical devices ..........36-45
    5.1 Literal translation.......... 37-39
    5.2 Free translation..........39-41
    5.3 Literal translation with explanations..........41-42
5.4 Substitution of rhetorical devices.......... 42-45

Conclusion

In the information age, China needs more and more information exchange with theoutside world, and the translation of News English plays an important role in supplying Chinawith the latest world news. News English has its distinctive features, among which theemployment of rhetorical devices helps to enhance the vividness and attraction of newsreporting. However, rhetorical devices used in News English pose difficulty for translatorsbecause of the great discrepancies between Chinese and English and between the two cultures.In the process of translating rhetorical devices in News English, it brings lots of new wordsand expressions into our daily life, which gradually stimulates the phenomenon of culturalconvergence between the west and east.Translation is considered as a purposeful activity by functionalism, and the SkoposTheory maintains that the “skopos” or purpose of a translation task serves as the mostimportant guidance of the translating process, and the translator should make suitableadjustments to meet the target readers’ needs. In the process of translating rhetorical dev本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。