英语论文网

5.1意味..................................28

5.2文字表記................................30

6我が国の緊急時言語サービスへの提案

6.1「やさしい中国語」版災害基本語彙リスト作成への提案

「やさしい日本語」の必要な災害語彙重要語リストは、日本語能力が初級程度の外国人用災害語彙の客観的資料となることが想定され、日本語教育で教えるべき語彙見直しの際の判断材料にもなりうるし、日本地方自治体の「やさしい日本語」版災害情報マニュアルの作成によく使われている[46]。

我が国でも、中国語教育現場の外国人向けの減災教育を推進し、各地域の「やさしい中国語」版災害情報マニュアルを効率的に作成するために、「やさしい中国語」版災害基本語彙リストを作成するすることが必要であると考えられる。その作成について、具体的に以下のような提案を試みた。

「やさしい日本語」版災害基本語彙は、地震災害を中心とする標準日本語災害基本語彙から変換され、作成されているものである。しかし、様々な不備な災害状況に対応するために、各種類の災害、特に多発災害基本語彙を作る必要があると考えられる。また、災害基本語彙は標準中国語版から「やさしい中国語」版への変換の時に、以下のような注意事項を考慮したほうがいい。

まず、意味において、災害の種類及びその特性によって各意味類型の災害語彙の分布の割合を調整したほうがいいと考えられる。

7結論

7.1本研究のまとめ

本研究では、リーダビリティの視点から、「やさしい日本語」版災害基本語彙と「やさしい日本語」版多発災害情報マニュアルの語彙について、意味、表記、品詞、難易度を中心に考察し、在日外国人のための緊急時言語「やさしい日本語」の語彙特徴を明らかにした。そのうえ、これらの調査結果に基づき、我が国の緊急時言語サービスとしての「やさしい中国語」の構築への提案を試みた。

研究の結論は以下のようにまとめられる。

第一、意味、文字表記、品詞と難易度4つの角度から、「やさしい日本語」版災害基本語彙の特徴と「やさしい日本語」版多発災害情報マニュアルの語彙使用特徴を照らし合わせて考察し、以下のことが分かった。

（1）意味の面では、

「やさしい日本語」版災害基本語彙と「やさしい日本語」版多発災害情報マニュアルの語彙は両方とも、各種類の災害語彙の分布情况が、災害の種類及びその特性と密接な関係を持っている。より良い防災・減災効果を果たすために、災害の種類及びその特性によって各種類の災害語彙の割合を適切に調整する必要がある。

（2）文字表記の面では、「やさしい日本語」版災害基本語彙と「やさしい日本語」版多発災害情報マニュアルの語彙は両方とも、在日外国人にとって分かりやすい平仮名を多用し、漢字使用を控えることは、在日外国人の防災・減災情報への理解度を上げることに役に立つ。

「やさしい日本語」版災害基本語彙について、片仮名語彙は、「やさしい日本語」作成ルールに一致していないが、場合によっては柔軟な処理も必要である。ローマ字使用がないことは「やさしい日本語」作成ルールに合致する。外国人の防災・減災情報への理解を妨げる同音異義語を使わざるを得ない場合、漢字と平仮名の二重表記をしたほうが適切である。

参考文献（略）