英语论文网

[摘要] 中日两国同属东方文化，两国语言之间既有相同点也有不同点。在语言的具体应用中，汉语有副词，日语也有副词。从副词修饰的对象看，汉语和日语的副词有许多相似之处。日语论文但由于汉日语语法结构的不同，其副词的内涵也不尽相同。从副词的性质特征、语法功能等方面对汉日语副词进行比较分析，旨在探讨汉日语副词的异同点。

[关键词] 汉日语；副词；性质特征；语法功能

在语言的具体应用中，汉语有“副词”，日语也有“副词”。但由于汉日语语法结构的不同，其“副词”的内涵不尽相同。汉语是“孤立语”，基本上没有独立词和附属词的问题；而日语是“粘着语”，在词的分类上，还要分为独立词和附属词两大类。同时，日语中的一部分词，如动词、形容词、形容动词和部分助动词有词尾变化，即活用形；而其他一些词，如名词、副词、连体词、接续词和感叹词等没有活用形。所以，在给日语副词下定义时，首先要说明它在独立词和附属词这两大类中属于独立词；其次要说明它是不具备活用形的词。
从它们各自的修饰对象上看，汉语和日语的副词有很多相似之处。如汉语副词主要是用来修饰动词和形容词；日语副词主要是用来修饰用言，而日语的用言主要是指动词和形容词（包括形容动词）。但仔细分析，它们又有些不同。为此，笔者将从副词的性质特征、副词的语法功能和副词的转用等方面，对汉日语副词进行分析，找出异同点，供学习者参考。

一、副词的性质特征
汉语对副词的一般注释是：修饰或限制动词和形容词，表示范围、程度等，而不能修饰或限制名词的词。如“都、而、很、更、越、也、还、不、再三、屡次、竟然、居然”等。从中可以看出，汉语对副词的定义是从副词的语法功能来考虑的。为了能与修饰动词、形容词的其他类词（如形容词、代词等）相区别，往往从副词的意义上再补充一句，说明其动作或性状的程度、范围、时间、频率、情态、肯定、否定、语气估量等。副词的这些意义是形容词、代词等其他类词一般所不能或不全具备的。
“居然”表示动词“实现”的方式，“都”表示“赞成”的范围，“再三”表示动词 “劝告” 的程度。例)*的副词是修饰形容词的。“很”、“非常”分别表示形容词“重要”、“美丽”的程度。而日语对“副词”的一般注释为：独立词、没有活用，不作主语、谓语的词中，主要用于修饰用言的词。此外，其他语法书上对副词的阐述，其特点归纳如下：
1. 在句中修饰用言或用言性句节，没有词形变化的独立词称副词。
2. 副词在句中主要作状语。
3. 有些副词（叙述副词）对后面的叙述有一定的约束（叫做呼应关系），这是副词的一个主要语法现象。
4. 有些副词（程度副词）可以修饰其他副词。
5. 许多副词在形式上可以当体言使用（叫做副词的转用）。
6. 副词作为修饰语位于被修饰语之前。
由于日语属于“粘着语”，日语的词类从形式上看，有“独立词”和“附属词”，“有活用词形变化”与“无词形变化”的区别。所以在给词下定义时，往往涉及到词的结构形式和语法作用两个方面。因此，对副词的定义首先是“修饰用言”，这一点是从副词的语法作用上考虑的。这有别于其他没有活用也不能修饰用言的词类（如 “连体词”、“感叹词”）等。副词是没有活用的，即“无词形变化”的独立词，从结构形式方面考虑，它又有别于能修饰用言、并且有活用的其他类词（如形容词，形容动词等）。概括说来，日语副词的性质特征是没有词形变化，主要修饰用言的独立词。
但日语没有特别地从副词的意义上去补充说明。因为日语从结构形式和语法作用两个方面进行定义，就足以体现出副词的性质特征，并使之能够与其它类词明确地加以区分。所以从“意义”上的补充说明就没有必要了。而汉语副词的定义不补充上“意义”就不完全，与其他起同样作用的词的区分就不明显。同样的道理，汉语副词的定义没有从副词本身的结构形式（是否是独立词，有无活用）来加以说明，这是因为汉语词都是独立词，都没有活用，所以没有说明的必要。
综上所述，从汉语和日语副词的性质特征来看，是没有什么根本区别的。也就是说，汉语和日语的副词都没有活用的独立词，都是修饰动词和形容词（即修饰用言）。实际上，“没有活用的独立词”的说法，对于汉语副词的定义来说意义不大。

二、副词的语法功能
汉日语的副词一般都修饰动词、形容词，副词的语法功能主要是充当修饰成分，有的副词也能充当被修饰成分。在这一点上，汉语和日语同少异多。
1. 汉日语副词都可充当状语，修饰用言。
（1）小王终于轻轻回答了一句。/ 王さんがやっとかすかな返事をした。
（2）饭后我经常和朋友一起散步。/ 食事の後私はいつも友達と一緒に散歩する。
（3）他的病已处于相当危险的状态。/ 彼の病気はかなり危篤な状態になっている。
（4）今天天气非常好。/ 今日は天気が非常にいい。
2. 汉日副词有些可修饰由体言充当的句子成分。
（5）距离恰好五十米。/ 距離はちょうど50メトルです。
（6）都回家了，就他剩下没走。/みな帰ってしまって、ただ彼一人だけ残っている。
（7）わずか二時間で完成した。/ 仅仅用了两个小时就完成了。
（8）すこしうしろさがりなさい。/请稍微向后退一点。
3. 汉语有些程度副词可作补语。而日语副词一般不能充当补语。
（9）没有工作苦恼极了。（补语）/ 仕事はなくて、たいへんこまっている。（状語）
（10）由于懒惰，成绩差得很。（补语）/なまけているので、成績がはなはだ悪い。（状語）
（11）这本小说有意思得很。（补语）/この小説はとてもおもしろい。（状語）
4. 汉语有些副词可以重复出现在几个用言前，构成关联结构。常见的是 “又又 ”，“越越 ”，“不不 ”。
（12）这家饭店又好吃又便宜。/この料理屋の料理はおいしくてやすい。
（13）这件事越来越感到奇怪。/このことは考えれば考えるほど不思議になる。
（14）不破不立。/ 古いものを破らない限り、新しいものは建設できない。
从以上的例句中可以看出,日语的副词没有此用法。
5. 日语有些副词可以加「の」修饰体言，作定语成分。
（15）それぞれの品物を広げた。/摊开了各自的物品。
（16）さっきの二人は姿を消していた。/ 方才的那二个人已经不见了。
而汉语副词（除以下特殊情况之外），一般情况下不能放在名词或名词性词组前边起修饰作用。
a汉语副词在一些成对连说的格式中，可放在名词前面。
•人不人，鬼不鬼 •什么厂长不厂长
b 有些表示时间的副词，如“才、刚、刚刚、已、都、已经”等可放在名词性词语前。
•才星期一 •刚刚两点 •已经秋天了 •都晚上了
c 有些表示范围的副词，如“光、只、仅、就、净”等可放在名词前。
•光书就一屋子 •就你知道 •地上净土 •仅小王就讲了半个小时
d表示程度的副词“最”、“尽”都可放在处所名词前。
•最上层 •最后面 •尽外边 •尽里头
6. 日语有些程度副词可以修饰其他副词，而汉语副词一般不能修饰其他副词。
（17）会員も相当たくさん集まった。/ 会员也来得相当多。
（18）とてもはっきり言いました。/说得非常清楚了。
（19）もうすこしゆっくり話しなさい。/ 请再慢慢地说。
7. 日语有些副词加「だ」、「です」、「である」作谓语，而汉语副词没有此种用法。
（20）この仕事を仕上げるのはなかなかだ。/ 完成这项工作可不简单。
（21）日本語で手紙を書くのははじめてです。/ 用日语写信是第一次。
（22）もう十年見なかったが、彼の姿はあいかわらずだった。/ 已十年没见了，可是他的面貌仍然未变。
8. 日语副本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。