英语论文网

Pick to: the cultural difference is the main obstacle in the translation. In this paper, on translation of English and Chinese idioms reflect the geographical environment, customs, religious beliefs, historical allusions were analyzed on the basis of the cultures between English and Chinese idioms two translation strategies and methods, in order to idiom translation provides a learning and thinking method.
摘要：文化差异是翻译的主要障碍。本文在对英汉习语所反映的地域环境、风俗习惯、宗教信仰、历史典故等方面差异进行分析的基础上探讨了英汉习语文化翻译的两种策略和具体方法，以期为习语翻译提供一种学习和思考方法。

关键词：习语；文化差异；翻译策略

习语是语言的结晶，是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定形性的、文化承载量最为丰富的词组或短语，包括俗语、成语、格言、谚语、俚语、歇后语等。作为两种高度发达的语言，汉语和英语中都有不少好的习语。由于英汉两种语言文化背景的差异，同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义，而隐含意义正是说话人或作者要表达的意义。

一、英汉习语所反映的文化差异
英国文化人类学家爱德华•泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次提出了文化的概念并表述为 :“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯”。由此可见文化是一个复杂的概念。语言作为文化载体，必将反映一个民族丰富多彩的文化现象，习语中涵盖和反映的文化差异主要表现在以下几个方面：
1、地域文化差异
英国四面环海，距离欧洲大陆最近处也有三十多公里之遥，英国人早期的生活很大程度上依赖于海，并创造了“海的文化”，如“drink like a fish”(很会喝酒)，“a big fish in a little pond”(小地方的要人)。当有人在恋爱中失意时，汉民族可能用“天涯何处无芳草”来表示安慰，而英国人则用 “There are plenty more fish in the sea”(海里有的是鱼)。而汉语中的“海”大多具有神秘、遥远、不可思议的含义。如天涯海角、苦海无边等。由于中华民族的发源地在黄河流域，千百年来以农耕生活为主,因此便产生了许多与农耕有关的习语,如:五谷丰登、瓜熟蒂落、良莠不齐、拔苗助长、根深蒂固等等。
由于两国地理位置的不同，当西风吹来的时候，在英国正是春天来临、万物复苏的季节，而在中国，则正是深秋或隆冬，天气变冷，树木凋零。因此“west wind”对于英国人和“西风”对于中国人产生的联想必然是不同的。英国大诗人雪莱的《西风颂》中就对“west wind”做了高度赞颂，把它作为希望和力量的象征。而在汉语中“西风”则成了凄凉、萧条的代名词。如李白《忆秦娥》：“咸阳古道音尘绝，音尘绝，西风残照，汉家陵阙”。马致远的《天净沙•秋思》：“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”。
2、风俗习惯差异
风俗习惯对习语的影响体现在各个方面，如饮食、称谓、颜色、数字、动植物等。中国人的主食是米饭，因此我们有吃白饭、大锅饭、生米煮成熟饭这样的习语。而西方人常吃面包，故有“bread-winner”（家里的顶梁柱），“out of bread”(丢了饭碗) 等习语。在称谓上如中国的一句俗语“无毒不丈夫 ”中的 “丈夫 ”并不与英语中的 husband 对等。蝙蝠（bat）在汉语中因“蝠”与“福”同音，便成了幸福吉祥的象征。而在西方 bat 的形象却是一种瞎眼、丑陋、凶恶的怪物。许多人迷信 bat 与巫婆有关，人们相信“bat”闯入私宅是死亡的凶兆。如 “as blind as a bat”(眼力不行),“have bats in the belfry”(思想古怪),“be bats”(发疯)等。在颜色方面，文化差异也很大，对中国人而言红色代表喜庆、富贵吉祥、进步等，如开门红、朱门绮户、满堂红、红色政权。而在西方文化中红色多表示暴力流血、亏损负债、疾病等。比如“the red rules of tooth and claw”(指残杀和暴力统治 ),“go to the red”(开始亏损有赤字)等。其它像蓝黑黄白等色在汉语和英语中意义也都有出入。
3、宗教文化差异
中华民族的宗教文化主要是佛教文化。佛教传入我国已有近两千年的历史，人们相信有佛祖在左右着人世间的一切，与此相关的成语很多，如“放下屠刀,立地成佛”，“人要衣裳,佛要金装”，“借花献佛”等。在西方文化里，特别是在英美等国，影响最大的要数基督教文化了。因此英语中有不少与“God”，“Hell”,“Church”等有关的习语。如 “God is above all”(上帝高于一切)和“Go to hel”l(下地狱去)这样的诅咒。
4 、历史文化差异
英汉两种文化有着悠久的历史和传统，反映在语言上，就产生了许多来自古代神话传说、寓言故事、历史事件以及文学典故的习语。这些习语结构简单，意义深远，往往是不能从字面意义去理解和翻译的。如“夸父追日”、“火烧赤壁”、“东施效颦 ”等等。同样英语中也有许多习语来自《圣经》和希腊罗马神话。如出自希腊神话的 “Aladdin’s lamp”（能满足人一切愿望的东西）, “Achilles’Heel” （唯一的致命弱点）、“the fall into a pit, a gain in your wit ” ( 吃一堑 , 长一智)，“sour grapes”（酸葡萄，把得不到的东西 ,说成是不好的,聊以自慰)。

二、英汉习语翻译的策略和具体方法
英语语言大师、翻译理论家王佐良说过，译者处理的是个别的单词，他面对的则是两大片文化。习语翻译作为文化交流的一个重要组成部分，其根本目的是使一种文化能充分地借鉴和吸收另一种文化的异质成分，以丰富自己焕发新的生机。异化和归化是翻译界中处理文化差异的两种不同翻译策略，异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容；而归化法则要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式，来传达原文的内容。从这个界定来看，异化大致相当于直译，包括直译加注和语境增译法，归化大致相当于意译和习语借用。
1、直译法
由于人们在感情、对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处，英汉习语中有少量相同或近似的习语。这些习语字面意义、形象意义相同或相近，隐含意义相同，也就是说此类习语的字面意义和形象意义所传达的文化信息是相同的，可以互译。如英语中的 “A stick and carrot policy”， “Time is money”，“Strike while the iron is hot”，“To add fuel to the fire”等可分别译为 “大棒加胡萝卜政策”，“时间就是金钱”，“趁热打铁”和“火上加油”等。相近似的有“a piece of cake”（小菜一碟）及“to have something at one’s finger’s end”（了如指掌）等。当原习语的隐含意义很明显或很容易推断时，读者可以通过字面领悟它的含义，则直译字面意义。 All is not gold that glitters 译成 “发光的未必本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。