英语论文网

联想意义之丰富是汉语难以匹敌的。在文学翻译中, 为了保留英语中的这一特色, 确实很容易想起用这种异化手法。然而, 如果脱离了原文, 有几个人能读懂这样的译文。一个人怎么会这么千变万化, 比变色龙还要变色龙, 竟然能够将五种颜色齐集于一身!为将读者从五里云雾中拉出来, 还是采用如下的归化手法吧。布朗先生是个非常忠实可靠的人。那天, 他脸上颇有病容。近来他闷闷不乐, 我看到他时他在沉思之中。希望他早日恢复健康。这个译文虽然全部舍弃了原文中个的颜色词汇(异质成分) , 但意义忠实原文, 句法通顺流畅。
2 、某些读者群体决定归化法的使用读者群是另外一个影响翻译策略的因素。不论什么年代, 在翻译前, 译者都必须考虑其潜在的读者群体, 考虑读者的接受能力。比如面向儿童读者的语言要简练, 稚气, 风趣符合儿童说话习惯和心理; 面向研究者的译文要有学术性, 语言正式等。鲁迅先生曾经将目标语的读者群分为三个层次:“我们的译书, 还不能这样简单, 首先要决定译给的大众是怎样的读者。将这些大众, 粗粗分起来:甲, 有很受了教育的; 乙, 有略能识字的; 丙, 有识字无几的。而其中的丙, 则在‘读者’范围之外, 启发他们是图画、演讲、戏剧、电影的任务,在这里以不论。但就甲乙两种, 也不能用同样的书籍, 应该各有供给阅读的相当的书”。⑨尽管在21 世纪的新时期, 虽然大量读者都是跨国际的读者。他们对异域文化了解甚多, 然而仍然有很多读者群体, 对外来文化知之甚少。所以这些读者群体是译者在翻译前不得不考虑的影响因素。再者, 处于同一时代中的读者, 也有年龄差异, 受教育程度的差异等, 这都会影响归化、异化策略的选择。面向一些受教育程度低, 年龄小的读者, 译文多时要采用归化法翻译, 否则就会失去相对的可读性, 从而失去读者的支持。比如莎剧有两种不同的译本, 卞之琳译介的莎剧主要采取了异化的手法, 力求“一字不增, 一字不减”, 拥有众多读者, 被许多大学列为必读译本。朱生豪所译的莎剧采用了归化策略, 强调译笔流畅, 也被广大读者接受。卞之林译本的读者多属于鲁迅分的“很受了教育本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。