英语论文网

对话中B明确说出了“设法到处弄票”的信息,他想通过这句话告诉A他的真实意图:我对比赛感兴趣,你能弄到票太好了!当A听到B的回答时,他利用其明示信息推断出B的暗含意义:He would like to get tickets for the game very much.可见,运用关联理论中“明示———推理”的过程,交际双方在各自的话语中寻找最佳关联,进行推理,获得“他很想得到比赛入场券”的最佳语境效果,交际得以成功进行。

再如:海明威的《白象似的群山》中男女主人公有这样的对话:

A:“And we could have all this,”she said,“and we could have everything and everything we make it more mi possible!”

B:“What did you say?”

A:“I say we could have everything.”

B:“We can have everything.”

此段对话是在小伙子陪姑娘去堕胎的路上在一家餐馆里进行的。姑娘隐晦地表达了自己希望保住孩子的愿望,但小伙子不愿负责任,只想贪图享受,姑娘的言外之意是“我们现在已经失去了一切”。小伙子却只理解了字面意义,以为姑娘担心今后的生活,完全没有在意姑娘话语中的隐含信息,因此他回答:“我们能够得到一切。”

4、关联———非语言因素———破解

关联理论在寻求最佳关联时,还会受到非语言因素的制约(如交际双方的社会文化背景和所处的具体语言环境)。例如:

Man: The light here is a little too bright. Don’t you think so?

Woman: It’s perfect for a football stadium.

在上述对话中,女士并未正面回答男士的问题,而是巧妙地将室内灯光比作足球场上的灯光。用餐时灯光应柔和才显得温馨浪漫,太亮了会让人有些尴尬,更何况是一对情侣呢?所以依据关联原则破解此句的真正意图:这位女士实质是用委婉的语言抱怨室内的灯光太亮了,表达出她的不满意。

再如:

A: You are beautiful

B: Where?

A(surprising): Er…eyes, nose, mouth…All is beautiful.

此段对话发生在一位外国人与中国女孩之间。由于社会文化背景不同,外国人直率,情感外露,而中国人含蓄,不轻易表达自己的真情实感。中国女孩一句表示谦虚的客套话:“哪里哪里”,却被文化背景不同的外国人误解为具体哪里漂亮。这就是因为交际双方的文化背景差异影响到语义的正确理解。

三、实现话语准确理解的策略

话语的准确理解既需要交际双方的努力和协作,也需要双方的妥协和让步。从发话者一方来说,应尽量采用明示的方式直接表达自己的真实意图,减少双方的理解障碍;如果发话者不用明示而用隐含的方式表达自己的意图,在言语交际之前应对受话者的语境知识、认知能力、语言敏感度有一定的了解,然后选择最恰当的方式进行表达。在实际言语交际过程中,发话者可以通过改变明示信息和撤销言外之意的方法保证发话者真实意图的有效传递和准本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。