英语论文网

1•文体风格的不明。
论文与一般的写作练习相比“是一种要求较高的综合作业……。论文要求使用较为正式的文体,在择语和句式上应注意力求简练、直接、准确。”③
在一部分学生的论文中,口语与书面语的差别不清。散文似的抒情的句子出现频繁,在很大程度上偏离了论文的语体要求。
2•论文写作常见句型和词汇趋向不清。
论文的写作的常见句型和词汇有以下几个大的趋向:
(1)复合句、并列句、复合并列句的广泛使用。
(2)表达客观叙述的句型较为普遍。
(3)正式的、书面的词汇较多。
(4)多余的、重复的词汇应当省略。
(5)应“避免使用带歧视和偏见的词语”④。
然而我们在学生的论文中,则常见到:
(1)简单句的过多使用。
(2)主观叙述句型的较为普遍。
(3)非正式的、口语化的词汇较多。
(4)表述用词重复、多余现象严重。
3•母语干扰,思维表达模式汉化类。
论文中汉语式英语时有出现。一些学生甚至先用中文撰稿,然后又意译为英语,因而出现一些不伦不类的句子。如:
It is sometimes difficult to contrast Chinese idioms and English idioms (Faulty)•
It is sometimes difficult to contrast Chinese idioms with English idioms (Better way)•
人类的文化和语言的相互依存,中国学生在第二语言学习时,难以避免中国传统文化思维表达模式对英语论文写作的一些负迁移。一部分语言表达是英语本民族语言使用者所难以理解的。如:
易如反掌as easy as a hand (Faulty);
as easy as an apple-pie (Better);
王婆卖瓜,自卖自夸。Everyone praises his own goods as Grandma Wang does to her watermelon (Faulty)•
Every potter praises his pot (Better)•
他眼红我。He is red-eyed 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。