英语论文网

现了经贸英语网络词典,笔者注)。
(十)多数经贸英语词典发行量相对较少,词典内容重复现象严重
在词典发行量方面,虽然近年来每年都有不同类型经贸英语词典出版发行,但其印刷数量多在1-3500册之间,除去图书馆收藏之外,能在市场上流通供一般使用者购买的数量就相当有限,这与比较著名的普通英语词典一次印刷就达几万、十几万册(如外语教学与研究出版社出版发行的《现代英汉词典》在1997年1月第22次印刷时印数即达10, 0000册之多)形成鲜明的对比,而且这些经贸英语词典很少重印或有修订版出现;其次,从总体上来看,经贸英语词典出版市场范围小,规模小,地方色彩浓,没有形成统一的国内市场,因此对经贸英语词典出版市场缺乏科学的预见性,出现了雷同词典重复出版现象,浪费了本不充裕的人力和物力;再次,经贸英语词典出版市场这种无序、缺乏竞争的状态导致了部分劣质词典的产生,并且延缓了高质量经贸英语词典的编纂、出版和发行。

 

三．针对上述问题的对策和建议
针对上述经贸英语词典编纂存在的问题,根据词典学基本原理和经贸英语词典编纂现状,在加强经贸英语词典编纂研究的同时。笔者提出以下对策和建议:
(一)优化词典结构,在词典内容上做到翔实、准确、专业、规范和统一。例如,设置科学有效的参见结构,改善词典内部词条间的关系,提高使用者的使用效率;学习型经贸英语词典应保持词条内部诸项目的完备性,包括词目词的读本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。