英语论文网

7.Negotiable
例如:
①Part time barman required.Hours and salary negotiable.
②This Bill of Lading is issued in a negotiable form,so it shall constitute title to the goods and the holder,by endorsement of this Bill of Lading.
在例①中,negotiable的意思是“可商议的”,在例②中则表示“可转让的”,“可转让提单”是指经过背书后即可将所有权转让给他人的一种提货单。另外,negotiating bank则是议付银行,即购买或贴现汇票的银行。上述二句的译文分别为:
①招聘兼职酒店保安,工作时间和薪水面议。
②所签发的提单为可转让的,故只要在提单上背书,便确定了货物和持票人的所有权。

8.Tender
例如:
①Under CIF,it is the seller’s obligation totenderthe relative documents to the buyer to enable him to obtain delivery of the goods.
②He was pleased to knowthat his tender for building a mansion had been accepted.
商务英语中的重要条款用词非常正规,句①中的动词tender就是一个典型的例子,它相当于日常英语的give(给);而在句②中,tender又用作名词,意思是“投标”。可分别将上述二句翻译为:
①在CIF价格术语项下,卖方的责任是向买方递交有关单证,使其能在货物到达后提取货物。
②他愉快地得知他承办大厦建筑的投标被接受了。商务英语中的专业术语的翻译是不可随意处理的,同一个词在不同的语言场合有不同的含义,翻译也就不能一样。以上只是浩瀚的商务英语词汇“大海中的一滴”,要想真正掌握商务英语,一定得在平时不断地收集,消化并适时地运用到实际中去。

参考文献:
[1]刘法公.国际贸易实务英语[M].杭州:浙江大学出版社,2002.
[2].Song Zhiqin. https://www.51lunwen.org/ English / English Vocabulary Handbook [ M]. Nanchang: Jiangxi University Press,1995
[3]吴林康.实用外贸英语[M].北京:外语教学与研究出版社,1988.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。