英语论文网

Before officially translating,the translator had a quick look of translationmaterial to get a general understanding of the content.The source text is written byShoshana Blum-Kulka,Juliane House and Gabriele Kasper et.al.All of them arerenowned applied linguists and translation theorists.To have a more profoundunderstanding of relevant information and background knowledge,the translatorsearched their related research papers in the Internet.By this means,the translatorinquired into the basic notions and major viewpoints of cross-cultural pragmatics.After that,the translator made a comprehensive analysis of the source language andsummarized the linguistic features of the source text.At the same time,translationtools were also prepared before translating.

商务英语论文翻译参考

1.1.1 Features of the Source Text

One of the most stage in the translation preparation is analyzing the linguisticfeatures of the source text.To reproduce source language information accurately andconcisely,it is vital for the translator to understand the linguistic features of the sourcetext.

The linguistic features of the source text will be stated from three aspects.The first distinctive feature of the source text is its nominalization.“Nominalization is often used in scientific,legal and political style,because thesestyles are comparatively formal”(Hu Zhuanglin,2008,p.229).Besides nominalization,a number of terminologies in the field of pragmatics also exist in thesource text.For example,“conventional indirectness”,“pragmalinguistics”,“TheDiscourse Completion Test(DCT)”,“illocutionary force indicating device(IFID)”,“face-threatening acts”etc.The high frequency use of pragmatic terminologies makesthe source text difficult for the readers to comprehend.With regard to translation ofthese vocabularies or phases,the electronic dictionary and the relative website weremost used by translator.To figure out the meanings of these terminologies,thetranslator read some related research papers and reference books about cross-culturalpragmatics.

1.2 While-translation

In this phase,the translator employed human translation with the help ofcomputer-aided translation.Although computer-aided translation improved thetranslation efficiency,the translation quality still needed perfect by human translation.Translation problems are inevitably encountered in the translation practice,whichpose great challenge to the translator competence.For the sake of ensuring translationquality,she endeavored to solve these problems under the guidance of translationshifts theory.

1.2.1 Difficulties in the Translation Process

It is no doubt that the translator will encounter some difficulties in the translationprocess due to great differences between Chinese and English or other factors.Generally speaking,there are three aspects of difficulties met in the translationprocess.

One of the translation difficulties is the passive voice in the source text.Thefrequent use of passive voice makes language of the source text objective and formal.Due to the syntactic differences between English and Chinese,there are no samesyntact本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。