英语论文网

[摘要]：随着社会和历史的发展, 中西方民族形成了各具特色的思维方式, 这些思维方式的差异对汉英两种语言有着深刻的影响, 形成了汉英语言的不同特点。在英汉两种语言相互翻译的过程中，为了达到翻译的标准“信，达，雅”，有时需要考虑每种语言的特点，采用恰当的方法和技巧，使得译文在意义与作用上忠实于原文。

一.        英汉两种语言的差异
英汉两种语言在词汇、词序、句子结构等方面存在着差异
(一)、英汉两种语言在表达上的差异
1.    英语较精确、明晰; 汉语则笼统、模糊
中国人不习惯于从一开始就精确地确定一个词或概念的所指, 而是习惯于在一种动态过程中, 在意义的网络中确定其意义。汉语的词或概念的意义往往是模糊的, 闪烁不定的, 必须靠上下文语境来确定其所指。确定一个词的含义要靠语境和语感, 而不是靠理性的把握。例如:“你吃饭了没有”?“饭”可以指“早饭、中饭、晚饭”, 但人们往往无须指明, 因为从说话时间就可推知“饭”的具体所指。若译成英语,则须将b reakfast、lunch、supper 分得清清楚楚
2.      汉英逻辑顺序不一样
汉语逻辑关系常常按先因后果, 先假设后论证, 先叙事后表态, 由远及近, 由大到小, 由强到弱, 由一般到具体的次序排列。而英语则可以借助丰富的连接词, 按意思和结构需要灵活安排。英语中时间的表示法习惯上从小处着眼, 由小到大, 即分、时、日、月、年; 而汉语则是从大处着眼, 由大到小。汉语说1999 年8 月1 日上午4 时30分, 英语则为4: 30AM A ugu st 1. 1999。若是地点, 汉语则按国- 省- 市- 区- 路- 胡同排列, 而英语则相反。
3.    汉语重音合, 英语重形合, 汉语重功能, 英语重形态
英语的语法构成具有明确的形态标志, 每一种语法意义都由一个明确的形式表示。如: 名词复数加S, 动词被动态由be+ 过去分词构成, 进行时be+ ing 等等。句子内部的语法关系通过这些标志可以一目了然地识别出来。因此英语注重形合, 具有以形统意的特点。而汉语的词、短语和句子的构成一般都没有形式上的标志, 其组合主要靠整体关系来确定, 组词造句不注重形式上的统一, 只注重意义的表达, 自上而下是一个形散意合的系统, 具有以意统形的特点。
4. 英语具有聚集性, 而汉语具有流散性
英语的聚集性是指英语句子可以借助丰富的形态变化, 以主语和谓语为焦点, 把各种相关的成分与句子的主干连接起来, 构成一个庞大的“主体结构”。不管句子的附加成分有多复杂, 总是与中心成份保持着密切的逻辑关系, 句内、段内之间总是条理清楚、逻辑有序的。
所谓汉语的流散性是指汉语缺乏丰富的形态变化, 句子一长, 就容易造成逻辑混乱, 所以只能化整为零, 用大量的短句、散句、流水句来表达意思。例如: 她身材苗条, 个子高高的,前额突出, 鼻子翘起。这句话由四个短句构成, 若译成英语则是: She w as a slim rather tall girl with slightly bulging brows and a turned-up nose. 这样, 中文的四个短句就变成了英语一个句子。汉语句子注重的不是空间构架的严谨, 而是线性的流动、转折。因此有人形容汉语造句如“大江流水, 后浪推前浪”; 英语则如“参天大树, 枝叶繁茂”。再看下句:
The election which ① has led to your being chosen to p reside over this Assembly is attributed to your great country, which② has contributed to the development of the history of free nations a tradition of peace that③ serves as an example for the legal community that④ we constitute.
这一段就是一个句子, 它囊括了50 多个英语单词, 但句子主干很清楚: The elect ion is a t ribu te. 由关系代词引导的定语从句①、②分别修饰主语elect ion 和宾语country, 而定语从句中又另有定语从句, ③修饰tradition, ④修饰comm un ity。这样一环套一环, 环环相扣, 逻辑非常周密、严谨。这样的长句是中国学生学习的重点, 也是难点。在阅读时, 首先要找出句子主干, 弄清楚各种修饰成分与主干的关系, 理清逻辑关系, 弄清句子的语法结构, 才能读懂句子意思。在翻译这种长句时, 应按汉语造句法的特点, 进行重新组合排列, 把一个英语长句译成多个汉语短句。
上段可译为: 这次选举你为本届大会主持, 是对您的伟大国家的敬意。贵国对自由国家的历史发展贡献了一种和平传统。这一传统是我们所建立的法制社会的榜样。
这样, 我们将一个英文长句译成了三个意思关联的汉语短句。
5. 汉语总是以动词为中心,而英语则以主语、谓语为焦点
汉语在造句时, 总是以动词为中心, 依时间顺序把与动词有联系的成分排列起来。语序跟思维流向几乎完全合拍,而英语则以主语、谓语为焦点, 通过各种关系词、连接词控制句内其它成分。英语焦点式思维方式主导下的篇章模式常常是开门见山。首先陈述主题或中心思想, 然后按一条直线展开, 分点说明中心思想。英语常常每一段落都有一个中心议题, 而且每段都会有一个主题句, 主题句常常位于段首, 让人一目了然, 知道本段将要讲什么。
6. 英汉句式对比
（１）. 英语句子的特点
主-谓-宾结构排列紧密
定语有的前置，有的后置，句子较长。
语段结构严谨，句子展开时可形成环扣式套接，常用从句，不必断句另起。
词或词组避免重复出现，多用代称。
 （２）. 汉语句子的特点
主-谓-宾结构排列松散
定语前置，句子较短。
语段流散铺排，句子展开时不形成环扣式套接，必需断句另起。
词或词组常重复出现，多用实称
上述英汉两种语言的差异使得英汉否定的表达有所不同，因此在翻译的过程中，有时需要进行相应的转化使得译文忠实通顺。
二.             翻译的标准
（一）.翻译的定义
美国著名翻译理论家尤金奈达给翻译下了这样的定义：所谓翻译，是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。
（二）.翻译的标准
翻译标准是衡量译文质量的尺度，是指导翻译实践的准绳，是从事翻译活动必须遵循的原则。翻译的标准历来是翻译理论中的核心问题。古今中外的翻译大家都对翻译理论提出过各自的见解。
十八世纪，泰特勒在《论翻译的原则》一书中系统的提出了进行翻译和评判翻译的三条基本原则：（1）译文应完全复写出原作的思想。（2）译文的风格和笔调应与原文的性质相同。（3）译文应和原作同样流畅。
我国清代的翻译家严复在《天演论》中提出“信、达、雅”的三字标准：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
从上述翻译的标准我们可以看出，他们都遵循了忠实与通顺的原则。即译文应当准确的理解和表达原作的思想，同时语言应当流畅符合语言的特点。
遵循忠实与通顺的原则，在英语否定句汉译的实践中，应当采取适当的方法和技巧，使得翻译符合汉语的特点。
三.             英语否定句翻译的方法和技巧
（一）本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。