英语论文网

[摘　要]随着中国加入世界贸易组织, 成为全球化经济重要的组成部分, 商务英语的作用日益显著。作为专门用途英语的分支, 商务英语语言特色有着显著的语言特点。只有把握住商务英语的语言特征, 才能进行更好的商务沟通, 取得国际经济贸易的成功。

　21 世纪是经济日益全球化的世纪, 中国与世界各国的交往日益频繁。中国加入世界贸易组织不仅标志着我国成为当今全球最大、最具代表性的国际经济组织的成员, 而且标志着我国在融入经济全球化, 参与国际经济竞争方面又迈出了决定性的一步, 我国的改革开放和经济发展自此步入了一个崭新的阶段。当前我国迫切需要一大批熟练掌握外语, 通晓商务知识, 熟悉国际商务环境, 善于跨文化交际的国际型商务人才。在此趋势下,作为国际商务交流的主要载体, 商务英语越来越受到人们的关注, 得到了空前的发展。
一、商务英语的定义
商务英语是英语的一种社会功能变体, 是专门用途英语(English fo r specific purpo se) 中的一个分支, 是英语在商务场合中的应用, 是一种包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。英国商务英语专家N ick B rieger (1997) 提出了“商务英语范畴”理论, 即“商务英语应包括语言知识( language knowledge)、交际职能( communicat ion sk ills )、专业知识(p rofessional content)、管理职能(management sk ills)、和文化背景(cultural aw areness) 等核心内容”(向嫣红, 2002: 21)。在技术引进、对外贸易、招商引资、涉外保险、国际金融、国际运输、对外劳务承包等商务活动中所使用的英语都可统称为商务英语。
二、商务英语的语言特点
商务英语源于普通英语, 并以普通英语为基础, 因此具有普
通英语的语言学特征。同时, 商务英语又是商务知识和英语的综
合, 是英语的一个功能性变体, 因而又具有显著特点。
1. 专业性极强, 大量使用商务术语商务英语的语言形式、词汇以及内容方面与专业密切相关,所承载的是商务理论和商务实践方面的信息。
例如, 用以反映宏观经济动态的指标, 主要有“国内生产总
值”(gro ss domest ic p roduct, GDP )、“国民生产总值”(gross national p roduct, GN P)、“国民生产净值”(net nat ional p roduct,NN P) 和“国民收入”(nat ional income,N I)。其中, GDP 运用得最为广泛, 一般文章中讲经济增长速度是百分之几即是指GDP。GDP 是指一个国家在一定时期各个部门所生产的全部商品和劳务的总值, 并且未经扣除固定资本折旧。
Even w hen the U nited States reaped a peace dividend of
mo re than 2% of GDP in reduced defense spending after 1990,
it cut, rather than increased, fo reign - assistance spending as a
share of nat ional income. ( The Econom istöJuly 14TH 2001ö
p 36)
翻译: 1990 年以后削减国防支出给美国带来的和平红利高达GDP 的2%。即使在这种情况下, 美国对外援助支出在国民收入中的比例也没有提高, 相反却下降了。
在国际贸易中, quo tat ion and offer 称之为报盘和发盘,firm - offer 指实盘, term s of payment (付款条件) 中包括许多方式如M öT (mail t ransfer 信汇)、TöT ( telegraph ic t ransfer 电汇)、DöD ( demand draft 票汇)、DöP ( documents against
payment, 付款交单)、DöA (documents against accep tance, 承兑交单)、L öC (let ter of credit 信用证) 等。商谈价格时涉及到terms of p rice (价格术语) , 其中最常见的有FOB (free on board, 离岸价) , C IF (co st, insurance and freigh t, 到岸价) , CFR (co st and freight, 成本加运费价)。
在进出口时务中, 单证也是必不可少的, 常常包括商业发票
(commercial invo ice)、提单(bill of lading)、保险单( insurancepo licy )、汇票(draftöb ill of exchange )、形式发票(p rofo rmainvo ice)、海关发票(custom s invo ice)、产地证书(cert ificate of o rigin)、检验证书( inspect ion cert ificate)、装箱单(pack ing list)、许可证( license) 等等。
2. 语言特征：用词正式规范
商务英语句子结构通常较为复杂, 句式规范, 文体正式, 尤其在报刊文章、招标文件及合同中更是如此。www.benkelunwen.cn例如:Fo r a number of reasons including the special U S - U K
relat ionsh ip,A nglo- Saxon p ract ice and the fact that it is at no
mo re than th ree hours by p lane from mo st of the main research
centers and techno logy clusters in F rance, Germany and
Scandinavia, the American VCs look at London as the ideal
locat ion from w here to exp lo re the European market.
译文: 由于很多原因, 包括特殊的美英关系, 盎格鲁—撒克逊惯例以及离在法国、德国和斯堪迪纳维亚的主要研究中心和技术群不超过3 个小时的飞行距离这一事实, 美国风险资本将
伦敦视为开发欧洲市场的理想地点。
A ll disputes arising out of the perfo rmance of, o r relating to th is Cont ract, shall be set t led am icably th rough nego t iat ion.In case no set t lement can be reached th rough negat ion, the case shall then be subm it ted to the Fo reign Econom ic and T rade A rbit rat ion Comm ission of the Ch ina Council fo r the P romo t ionof Internat ional T rade, Beijing, Ch ina fo r arbit rat ion in acco rdance w ith its p rovisional Rules of P rocedure. The arbit ralaw ard is final and binding upon bo th part ies.
译文: 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议, 双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决, 应提交北京中国国际贸易促进委员会本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。