英语论文网

1.引言
翻译的标准首先是忠实于原文。那么,忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢?实际上并非如此。在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思,而不必拘泥于原文用词的形式,适当地省略一些词,恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。鲁迅先生说:“凡是翻译必须兼顾两面:一当然力求其易解,二则保存着原作的丰姿”。翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言表达原文的过程。例如:Suddenlythe line limp."I'mgoingback,"said Kurth."We must have a break some-where.“译为:引爆电线突然聋拉下来。库尔斯说,“我回去看看,一定是哪个地方断了。”break有“休息”、“断”之意,在此不能译为“休息”,而应译为“断”。前面说过,英汉两种语言有各自不同的文化背景。例如:John can be relied on.Heeats no fish and plays the game.译为:约翰为人可靠,他既忠诚又正直。其中toeat nofish是一典故,指英国伊丽莎白女王时代,耶稣教徒为了表示对政府忠诚,拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习俗。因此,toeat nofish(不吃鱼)表示“忠诚”之意。toplaythe game(规规矩矩的比赛)是一习语,转义为“公平对待”,“为人正直”等。如若不懂其文化背景,就会错译为:他一向不吃鱼,而且经常玩游戏。

2.减词法减词法是指在翻译过程中将原文的一些词省略不译。减词法的最根本原则是“减词不减意”也就是说在不改变原文意思的前提下,省略一些译文中可有可无的词。由于英汉两种语言在句法和表达方式上存在很大差异.在译文中按照译入语的表达习惯,省略一些词可以使译文更加简练、清晰。常用的减词法有以下几种情况:
2.1省略冠词冠词是英语中特有的一种词性,汉语中役有冠词。尽管英语中的冠词只有“a,an,the"三个,但用途极广,用法复杂,在英译汉时,应当注意区分冠词只是起语法作用,还是表达某种实际的意义.对于仅起语法作用而没有实际意义的冠词,在翻译过程中应当省略不译,例如,ACEOshould have ambition.译文:总裁应当有雄心。
2.2省略介词大量使用介词是英语的一个显著特点.相对于英语来说,汉语中介词使用的频率要低得多。因此在英译汉时,在很多情祝下英语介词要转换为其他词性或省略不译,尤其是表示时间和地点的介词,例如:Columbus arrived in America in the 15th century.译文:哥伦布15世纪到达美洲.
2.3省略代词英语中大童使用代词以求得句式的严谨,而汉语中则要避免使用过多的代词。因此,在英译汉过程中经常需要省略一些代词,包括人称代词,物主代词,做宾语用的反身代词以及用在强调句等特殊句形中的代词'it"等。例如.He whomade the mistake should have the courage toadmit-.译文:凡是犯了错误就要有勇气承认。It was in this mountain that this rare kind ofplant was found.译文:正是在这座山上发现了这种珍稀植物。
2.4省略连接词英语句子讲究形式上的严密,句子内部的逻辑关系主要依靠连接词来体现,而汉语句子注重的是意思的连贯而不是形式的严密,所以句子内部的逻辑关系是暗含的,在很多情况下不一定需要加连接词。例如汉语句子“他来了,我走、这两个分句之间关系是松散的,没有连接词.但是,在英语句子中,这两个分句之间一定要加上连接词,指出他们之间的逻辑关系,比如可以说"Ifhe comes,I willgo,也可以说“When he comes,I will go,等.因此在英译汉时英语中的连接词并非都要译出,适当地省略连接词可以使译文更加简洁、自然。例如:If winter comes,www.51lunwen.orgcan spring be far behind?译文.冬天来了,春天还会远吗?
2.5修辞性省略修辞性省略是指按汉汉语的修辞习惯省略那些冗余的词语,以使译文更加洗练.例如,Part-time waitress applicants whobad worked at a job would receivepreference over those whohave not.译文:应聘业余女招待,有工作经验者优先。

3.结语
由于英汉两种语言在表达概念的手段,以及衔接与连贯手段方面存在的差异,所以翻译中词的增减是一种必不可少的手段.力求翻译时译者和原作者如何达到心神交融的坡界。译者如何摆脱原文语言形式的束缚,如何用本民族的思维方式来表达原文的内容.增词法减词法作为翻译的一种方法技巧,其中还有很多值得探讨的地方。

参考文献:
[1]张培基.英汉翻译教程.上海外语教育出版社,1980.
[2]沈若芸.论英汉翻译技巧[M].北京:中国对外翻译出版公司,1986.
[3]刘重德.英汉语比较与翻译[M].山水:音岛出版杜,1998.