英语论文网

每次游览都有英语翻译陪同，以帮助来宾了解参观点的情况。

Their innovation was to create a program that records the details of keystroke timing and turns them into a distinctive user profile.

（6）翻译为让步状语从句：

He insisted on building another house, which he had no use for.

他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。

注意：由as，which引导的非限定性定语从句，as和which可代整个主句，相当于and this或and that。As一般放在句首，which在句中。

As we know, smoking is harmful to one's health.

众所周知，吸烟有害健康。

The sun heats the earth, which is very important to us.

太阳给地球提供热量，这对我们很重要。

汉语中没有定语从句，也不习惯用长定语来修饰某个名词，如何译好英语定语从句，使其既忠实于原文又符合汉语语言习惯是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的。以上对定语从句汉译的一些肤浅探讨，仅仅总结了一些翻译的普遍规律，在翻译时，还需要深刻理解原句和上下文意义，尊重汉语的表达习惯是非常重要的。