英语论文网

替源语中民族色彩浓的词语，否则译文会成“四不象”。这样的例子举不胜举。比如，“龙凤”在汉民族看来是代表吉祥如意、大富大贵的神异动物。在古代，“龙”代表皇帝，“凤”代表皇后嫔妃。有龙颜、龙驹凤雏、龙凤呈祥、龙飞凤舞、凤子龙孙、凤毛麟角、望子成龙、望女成凤等词语。然而，在西方人看来，dragon是一种凶残肆虐怪物，是邪恶的象征，喻指凶恶的人，撒旦、魔王。在一些传说和童话中常有勇士与龙搏斗并最终获胜的情节。这种“可怕的怪物”与中国人心目中的“龙”当然是迥然不同的两种概念，其文化内涵是完全不同的。有趣的是，“狗”在英汉两种语言中的喻义也恰好相反。Love me,love my dog;topdog;lucky dog;Every dog has his day等比喻性词语中的dog是褒义的，因为狗是西方人眼中永远忠实的的朋友。而汉语里，“狗”则与一系列贬义词联系在一起，如狗急跳墙、狗腿子、狗崽子、狗胆包天、狗仗人势、狼心狗肺、狐朋狗友、狗嘴里吐不出象牙等。英汉两个民族传统观念的巨大差异可见一斑。每个民族的历史都收藏着丰富的文化遗产，反映在语言上尤为明显。一些带有明显民族特点的词语是与汉文化紧密联系的，如：说曹操曹操到、有眼不识泰山、既生瑜何生亮、逼上梁山、鸿门宴等。同样的道理，meet one’s Waterloo,white/blue-collared workers,Watergate scandal等比喻性词语中也富含英语国家的历史文化背景。还有一些词语来自汉英各自的文学作品或神话传说。如，贪婪、残忍的守财奴Shylock出自莎翁戏剧《威尼斯商人》；象征大智慧的诸葛亮则出自中国古典名著《三国演义》。这就说明，要想翻译的准确，只有更多了解原语国家的背景知识。宗教也是比喻性词语的一个重要来源。英语国家主要信仰为基督教或天主教，有很多来自《圣经》里的人物、时间构成的具有特定内涵的词语。如本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。