英语论文网

二、译文连贯性分析

对原文的宏观理解是把握译文连贯的基础，因此译者要在通读原文的基础上再处理译文的内部结构关系。许地山是“五四”时期著名作家，他善于用平易的语言把对生活真切的体会传达给读者。“落花生”为我们展示的是作者的朴素的人生追求和平民情怀，“人要做有用的人，不要做伟大、体面的人。”把这个语篇译成英文的目的是为他国读者提供一件艺术欣赏品，就要最大限度地再现原作的风格与内涵。针对译文读者的期待以及交际需求，对这篇简洁而富有哲理性文章的翻译，译者无须解释过度和主观臆测，只需用简练的文字正确地再现原文的信息。从整体来看，文章主要是赞扬花生这一物种的优良品格，文章的标题译为The Peanut让人联想到花生这种植物的种类，所以译成The Peanut比Peanuts更贴切。《落花生》语篇连贯的重构过程。翻译定义中最关键的概念是“对等”。翻译的过程中，先以语篇的整体意义的对等为主要目标，同时兼顾微观意义的对等。系统功能语言学中的对等是指语篇功能方面的对等。这种功能对等体现在主述位结构对等和衔接手段的对等两方面。主述位结构主要是分析小句中的信息起点和小句其余部分的关系。本文仅从最高的一个层次来区分主位和述位。第一段原文：我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。