英语论文网

estaurant quitelate. The door was already closed.
译文:我们最终很晚才找到一家餐馆,但那时候餐馆已经关门了。
例6　Choose a number from 0-9 and add 5 to the number you choose, then multiply it by 6.
译文:从0-9里任意选一个数字,然后加上5,再把所得结果乘以6。
例7　There was not a man, woman or child within sight; only small fishing boat, standing outto sea some distance away. Harriet waved wildly in its direction, but they either didn’t see her or supposed that she was merely doing some kind of reducing exercises. (Adapted from Gundel et al.,1993)
译文:视线范围内连个人影都没有;只有一艘小渔船停在海上某处。哈里特朝着渔船的方向拼命挥手,船里的人要么没看到她,要么就是以为她只是在做减肥运动吧!
对例5中回指项“the door”的理解必须以前述表达中的非限定名词短语“a restaurant”为参照对象。通过简单推理便可得知回指项the door和先行项a restaurant之间是所属系,因此,在翻译时可以试着将两者之间的关系明确还原,使读者能够有更好的理解。
2. 增添衔接词或衔接方式
一般来说,汉语是分析性语言,英语是由综合性向分析性过渡的语言。英汉语最本质的区别在于汉语以意合为主,英语以形合为主[8]。但由于间接回指的特殊性,间接回指在英汉互译时,为使译文通顺并符合译文的表达习惯,可以根据实际情况的需要采用增添译语衔接的方式,即根据原文中存在的某种逻辑关系,增加一些衔接词或衔接方式。
例8　He checked all the properties before the performance started. The candles were missing.
译文:演出前他把所有道具检查了一遍,发现蜡烛不见了。
例9　She broke the pole-vault world record for the 24th time. She once again won the gold medal.
译文:她第24次打破了撑杆跳高的世界记录,因此,再一次赢得了金牌。
例10　He lost his job not long ago. There shouldn’t be much money in his wallet.
译文:他前段时间下岗了,钱包里肯定也不充实。
回指项“the candles”是先行项“the properties”的一部分,两者之间构成整体与部分的关系;而回指项“the gold medal”和之前所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。