英语论文网

貌策略下的语言离格与策略
不同文化背景下的个体或族群都有自己表示礼貌的策略。礼貌策略是在会话过程中，人们在面子可能受到侵袭的情况下为顾全面子而相互使用的策略。一般来说，礼貌策略分为正面礼貌策略和负面礼貌策略。Brown和Levinson把使用迎合词语表示礼貌的策略称为正面礼貌策略（positive-politeness strategies），而使用抱歉、无奈的词语来表示礼貌的策略则称为负面礼貌策略（negative-politeness strategies）（转引自何自然，1988）。正面礼貌策略指说话人让听话人的面子得到尊重，通过迎合听话人心意和取悦听话人的话语，使自己的行为获得承认和赞许。例如，Mrs. B喜欢园艺，精心种植玫瑰，并为自己一手培植的花儿而自豪，也很想得到别人的赞赏。这时，参观者可以使用正面礼貌策略：“What lovely roses; I wish ours looked like that! How do you do it?”至于负面礼貌策略，则指说话人通过道歉、贬己、勉强而为、含糊其辞、消极无奈等途径来维护听话人的面子，使其行为不致于受到阻碍和干扰。下面是一个兼用上述几种负面礼貌策略的例子：“I’m terribly sorry to bother you with a thing like this and in normal circumstances I wouldn’t dream of it, since I know you’re very busy, but I'm simply unable to do it myself, so...”
相比较而言，中国人较多采取负面礼貌策略，而西方人则较多采用正面礼貌策略。在做商务口译时，若遇到此类情况，译员要在表明双方意图的基础上，做好礼貌策略的转换。如通常在商务活动中，当外方对中方所做的一切表示感谢时，中方习惯回答“这是我们应该做的”。若照直译成“Its my duty.”，这样一来，中方的好意就会被误解为“你是出于工作而并非自愿”。要熟悉英语国家的习惯表达，理解语言功能及得体的语言表达，用“With pleasure.”或“It is my pleasure.”来表达，就可以使双方交流顺畅。
4.3 风俗习惯差本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。