英语论文网

万圣节连续剧的速度还要快?So long,chicken.Hello!Tofu. Tofu and a host of otherproducts made fromthe mighty soybean are pushing aside meat, milkand even ice cream on grocery store shelves these days as scientistsrave about the health benefits of soy. (《科技英语学习》2002,11)再见,鸡肉。你好,豆腐。因为科学家们对大豆大声叫好,声称大豆有益健康,使得如今杂货店货架上的豆腐和其它豆制品正在把肉类、牛奶甚至冰淇淋挤入了角落。

2.3鲜明的动词和非谓语动词形式一个准确有力的动词可以把枯燥无趣的意思表达得淋漓尽致,栩栩如生,这样的动词,当然能吸引读者的注意力,并有效地帮助读者理解篇章的意思。英语中的非谓语动词也在句子中起着举足轻重的作用。ECST的作者们大多是新闻记者,因此他们大量使用动词和非谓语动词,而不是像专业科技英语的作者那样,更多地使用名词和名词性短语。我们可以看下面一段文字。In a step toward creating herds of pigs thatcould provideor-gans for transplanting into humans, Italian researchermanipulatedswine sperm to make an animal strain thatcarrieshuman genes inthe heart, liver and kidneys. Research at the University of Milanmixedswine spermwiththe DNA of human gene called decay ac-celerating factor, or DAF, and thenusedthe modified sperm to fer-tilize. Pig eggswere implantedinto sows to produce litters of pigsthatcarriedthe human gene. (Time, Mar. 11, 2002)不难看出,黑体字的动词和划线部分的非谓语动词表意非常明显,强烈地吸引着读者的注意力。另一方面,科技词汇往往表达最新的科技信息。而新闻记者们似乎更偏爱使用创新词,经常写ECST的作者们创造新动词的能力更是非同一般,他们能轻松地创造出包含科技词汇在内的合成词,或者给科技词赋予新意,以最快的速度让人们熟悉新出现的科技词汇,并引导人们去使用。Elec-tronic mail刚一出现,就被简化为e-mail,几乎是同时,又被记者们当作动词来使用。例如:John e-mailed his girl friend aChristmas card yesterday.而且又是在很短的时间内,记者们又创造出了与electronic相关的上百个词汇,许多词在被当作名词用的同时也被当动词来使用。例如:e-age,e-business,e-cash,e-journal,e-died等等。

3.0通俗科技英语词汇的翻译为了翻译好通俗科技英语词汇,我们有必要简要讨论一下汉语科普文章的词汇特点。高鹏云(1996)等国内研究科技论文写作的专家都对汉语科普文章的用词特点作过研究。他们的研究结果表明,汉语科普文章的用词特点是“简约”、“平实”、“准确”、“显豁”。这似乎和通俗科技词汇的特点很相似。例如下面两段文字就充分体现了这些特点。冬虫夏草习称虫草,又称冬虫草。这种珍贵而又神秘的生物,其实是一种典型的昆虫寄生型真菌。

对于这种奇特的生态习性,在《本草纲目》中有如下描述:“身如老蚕,有毛能动,至夏则毛出土上,连身俱化为草,若不取至冬复为虫。”(《科学画报》2002,11)俗话说:“麻雀虽小,五脏俱全。”蚂蚁与麻雀比是微不足道的,但确也是“五脏俱全”,它们那轻捷的身驱之所以有敏感的反应能力,全凭着它们小巧的体型和健全的结构。(《大自然》,2002,5)当然,这两段文字也用了许多修辞手法,如下定义、比喻、引用典故等。这些修辞手段使文字显得生动有趣。随着时代的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。