英语论文网

所不能代替的语用和修辞功能。[26]有意识地使用语用模糊可以显得极为礼貌,同时又能达到自身的目的,是交际双方常用的一种语用策略,语用模糊的使用一般是出于“礼貌”的考虑或照顾对方的面子。[27]虚拟语气就其实质来说是使用某些特殊动词形式来表达的说话人关于某一动作或状态的不定意志、不实遐想或推定情绪等情绪态度。它包括三种类型:不定虚拟、不实虚拟、推定虚拟。它们具有共同的性质:不注重表达事实,而注重表达语者的主观想法或者感受,对事实的模糊歪曲与回避。在一定的语境中,它还可以使语气显得比较委婉与客气。由于虚拟语气是对事实的一种假设和不切实际的愿望,因此,它违背了合作原则中质的准则;又受这种特殊会话含义的影响,虚拟语气在不同的语境中产生了不同的言外行为:如陈述、建议和委婉劝说等。科技翻译评论运用虚拟语气可以在不伤及专家同行的积极面子的同时达到委婉劝说的目的。[28]If条件句也是科技翻译评论中用的比较多的一种句式。关于if条件句的语用功能,柯林斯Cobuild英语词典[29]在if的词条下提到了几种功能如: (1)规劝、建议; (2)礼貌地给出提示; (3)缓和语气、客气地提出等。他指出if从句中的假设显然是不现实的,它的假设是设身处地的假设,这种假设的目的是希望对方接受说话人的建议而已,是一种说服的修辞手法。“if”条件句具有礼貌性地给出指示的功能,他们认为使用if条件句提出指示像给建议一样让人觉得有礼貌。[30]因此科技翻译评论较多地使用if条件句也起到了礼貌地维护专家面子的作用。本文通过对科技翻译评论中使用频率较高的礼貌策略进行分析,希望有助于提高科技翻译评论的撰写者的评论意识。当然由于笔者只是随机选用了2000~2004年出版的《中国科技翻译》中的50篇科技翻译评论文章,在语料方面有一定的局限性,所以对科技翻译评论礼貌策略的分析可能不够全面,只能为以后进一步的分析提供参考。注释:①此大类礼貌策略的总值为1。②本文四大类礼貌策略的总值为1。

 

[参　考　文　献]

[1]Fraser. B. Perspecti本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。