英语论文网

................................. 16-19
    3. 句法层面的对比研究 .................................................... 19-22
    4. 篇章层面的对比研究 .................................................... 22-26
四、结束语 .................................................... 26-27
    1. 总结 .................................................... 26
　　2. 不足及展望  ....................................................26-27

　　
四  结束语

1 总结
本文对奈达的功能对等理论以及它在成功励志类书籍翻译中的应用进行了细致的论述。首先对奈达极其翻译理论进行了简要说明，之后对其翻译理论在Million Dollar Habits一书改译中应用进行了详细的例证。奈达的翻译理论在中M己经流行了三十多年，并且被实际应用于很多英译汉和汉译英中。前人己经对奈达的翻译理论做出了很多成果显著的研究，而本文作者则是将功能对等理论和成功励志类书籍的改译相结合，发现其适用性和不足。我们知道直译强调形式的对等，这会形成形式对等和对其他因素的忽视。而意译显得更为通顺，但是有吋会忽略原文的形式。而动态对等却从一定程度上调和了直译和意译两者之间的矛盾。奈达提倡在翻译中注重读者的感受，所以译者需要更多地考虑译文的可读性、可接受性。而成功励志类书籍在这一点上和奈达的功能对等理论具有共通之处。励志类书籍就是要启发和激励读者，劝导他们做出某些举动或不要做出什么举动，所以读者的反应至关重要。山此看来，功能对等理论和励志类书籍的翻泽都很注重读者的反应。正是具备这样的相同点，在奈达这种思想的指导下，MilUon Dollar Habits的翻译工作才能进行得如此顺利。如架吋间允许，作者还愿意就此方面做出更深入的研究。同时也希望能出现更多的相关研究和评论。

2 不足及展望
在本文最后，作者必须指出此次研究的不足之处。首先，本文使用的研究方法主要是对比研究和质量分析，难免有主观LA:I素影响。因此作者建议在后续的研究中采用数量分析的方法，使研究更科学、更具说服力。其次，山于篇幅有限，本文的论述和例证没能做到非常全面，在深度和广度上都有所限制。作者希望能够在这个课题上进行更加深入、综合的研究。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。